1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:58,960 --> 00:02:02,960
"Nakon što smo stigli do obale"

4
00:02:04,440 --> 00:02:07,920
– Volim more.

5
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
"Nakon sijede kose"

6
00:02:15,320 --> 00:02:18,760
"Razumijem svijet."

7
00:02:20,680 --> 00:02:25,960
"Jučerašnje radosti se spajaju"

8
00:02:26,360 --> 00:02:31,400
"Danas, u ovom trenutku,"
nalaze smisao."

9
00:02:31,440 --> 00:02:37,200
"Današnje će se radosti spojiti"

10
00:02:37,240 --> 00:02:40,640
„Da pronađu svoje
znači sutra."

11
00:02:42,440 --> 00:02:48,040
„Da živim svoj život
da nikad nisam živio."

12
00:02:48,120 --> 00:02:53,520
"Ne mogu ovo podnijeti, idem gore"

13
00:02:53,600 --> 00:02:59,200
"Da zapalim svoju beskrajnu strast."

14
00:02:59,240 --> 00:03:04,560
"Ovdje i sada, izlazim iz toga"

15
00:03:04,600 --> 00:03:09,760
"Ovdje i sada,
Uranjam u dubine"

16
00:03:31,800 --> 00:03:36,080
“Gledam se
kao netko drugi."

17
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
"Ne bez razloga,
sasvim prirodno."

18
00:03:39,680 --> 00:03:42,760
"S jasnoćom, kao
ono od sunčeve zrake!"

19
00:03:42,840 --> 00:03:47,560
"Ne pripadam ovim dubinama,
ali ja stanujem u njima."

20
00:03:47,640 --> 00:03:50,160
"Kao ogledalo sam rođen"

21
00:03:50,240 --> 00:03:53,360
"Postajem sve što vidim."

22
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
„Radost jednog mačića
miluj me po stopalima"

23
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
"Je li mi život dovoljan."

24
00:03:58,880 --> 00:04:04,240
“Želim maziti, sve što želim
naići, prekrasno!"

25
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
– Uvijek ću biti svoj.

26
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
“Svaki dan hoću
živi punim plućima"

27
00:04:09,880 --> 00:04:15,760
“Prigovorit će, život
konvencija."

28
00:04:15,880 --> 00:04:21,400
“Živjet ću život
vrhunske esencije!!!"

29
00:04:21,480 --> 00:04:27,280
„Postat ću kao
što čišći."

30
00:04:48,480 --> 00:04:53,000
"S vjetrom leti Jastreb."

31
00:04:53,080 --> 00:04:56,440
– Lijepo, bez staze.

32
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
"To je vlastita stvarnost."

33
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
"Kao stijena koja pada
dubina vode"

34
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
"Uz odricanje od zvuka"

35
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
"Utapam se u prizorima koje vidim."

36
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
„Kao ptica koja jaše
na volovskoj grbači"

37
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
"Živjet ću na Zemlji."

38
00:05:15,600 --> 00:05:20,960
"Skupio bih ruke,
i hodati zajedno sa Zemljom."

39
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
"Nekakav zanos teče"

40
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
"To daje dubinu!!!"

41
00:05:26,640 --> 00:05:29,160
"Ovaj trenutak obavija kao majka"

42
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
"Pjevanje uspavanke"

43
00:05:43,800 --> 00:05:48,840
"Nakon što smo stigli do obale"

44
00:05:49,280 --> 00:05:54,480
– Volim more.

45
00:05:54,600 --> 00:06:00,000
"Nakon sijede kose"

46
00:06:00,080 --> 00:06:05,560
"Razumijem svijet."

47
00:06:05,680 --> 00:06:10,880
"Jučerašnje radosti se spajaju"

48
00:06:10,960 --> 00:06:16,360
„Danas, u ovom trenutku
nalaze smisao."

49
00:06:16,440 --> 00:06:22,080
„Današnje će radosti
doći zajedno"

50
00:06:22,160 --> 00:06:26,880
"Da sutra nađu svoj smisao."

51
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
(Svećenikovi napjevi)

52
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
dođi

53
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Dođite svi.

54
00:08:06,560 --> 00:08:07,960
dobro jutro

55
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
Lijepi pozdrav.

56
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
Pozdrav gospodine.

57
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
koliko je sati

58
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
8:59 ujutro.

59
00:08:14,160 --> 00:08:16,920
9 do 6, u 36 okvira, idemo
kliknite fotografije u svom digitalnom fotoaparatu.

60
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
Nema pregleda.
Nema brisanja, ako pronađete grešku.

61
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
Moramo znati
koja je tvoja greška.

62
00:08:21,800 --> 00:08:24,640
9 do 6, nitko ne bi trebao razgovarati sa svakim
drugo, bez čavrljanja, bez WhatsAppa.

63
00:08:24,720 --> 00:08:25,600
U redu, gospodine

64
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
Svaki kadar koji snimite
trebao bi biti onaj kojem se divite...

65
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
a ne ono što si uzeo
impresionirati druge.

66
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
- Hej! javi se!
- Usredotoči se!

67
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
Shvaćam, gospodine, shvaćam.

68
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
gospodine...

69
00:08:55,040 --> 00:08:56,360
dobro

70
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Samo fotografija, posjed
kvaliteta za zamrzavanje vremena.

71
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
Prabha, na toj fotografiji
moj na koji si kliknuo...

72
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
kad god vidim,
Imat ću samo 37 godina.

73
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
Neka se računa

74
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
Ostavite trenutak

75
00:09:37,040 --> 00:09:38,000
Gospodine, jedan selfie s vama

76
00:09:38,080 --> 00:09:40,280
Sam selfie sa mnom je li to?

77
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
hej Nemojte se preklapati.

78
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
Zna li netko voziti?
Nisam dovoljno spavao.

79
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Gospodine, znam

80
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Mogu voziti.

81
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Jeste li sigurni?

82
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
U redu, budi spreman sutra ujutro.

83
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
U redu, gospodine

84
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
hej

85
00:10:07,800 --> 00:10:08,960
Probudit ću se u
sredinu i provjerite

86
00:10:09,040 --> 00:10:11,240
Ako prijeđete 100 km, imali ste!

87
00:10:11,280 --> 00:10:12,760
- U redu, gospodine.
- Shvaćaš?

88
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
Slušati! Ako vam se spava, recite.

89
00:10:14,840 --> 00:10:17,520
Nemoj samo lupati. U redu!

90
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
hvala

91
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
Thanjavur gospodine.

92
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Čvrsto ste spavali, gospodine.

93
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Zato jesam
da te ne probudim.

94
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
Neki problem na mostu Kollidam.

95
00:11:20,720 --> 00:11:24,440
Zato moramo proći
Thanjavur pa Trichy.

96
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
Google karte su uključene.

97
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
Idite ravno.

98
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
Google kaže lijevo.

99
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Ne slušaj to.
slušaj me

100
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
Idite ravno.

101
00:11:35,840 --> 00:11:36,680
U redu, gospodine

102
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Spustite prozor.

103
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Sada samo pomirišite zrak vani.

104
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
Pa, kako je,
zrak mog rodnog?

105
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
Ovo je vaš domaći gospodin?

106
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
Ovdje sam bio
rođen i odgojen.

107
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Moj rodni!

108
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
Vidite to je staro autobusno stajalište.

109
00:11:52,800 --> 00:11:56,080
Nakon što su se moji roditelji vjenčali, ovo je
gdje su prvo došli i sišli.

110
00:11:56,120 --> 00:11:57,960
Pogledaj tamo.
To je državna bolnica.

111
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
Tamo sam rođen.

112
00:11:59,360 --> 00:12:01,760
Pogledaj tamo, vidiš li to?
To su orijentalne kule.

113
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Prvi shopping
kompleks u našem gradu.

114
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
Ovdje s desne strane.
Rajuova pekara.

115
00:12:05,720 --> 00:12:07,640
Čak i nakon što ste se dobro najeli,
usta će ti voda

116
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Puf od jaja!!!

117
00:12:09,800 --> 00:12:11,520
Vidite li tamo bolnicu?

118
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
Pored toga, bio je
gdje je bila moja kuća.

119
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Ja sam, nisam u mogućnosti
prepoznati mjesto.

120
00:12:16,000 --> 00:12:16,760
Trebam li ovdje stati, gospodine?

121
00:12:16,800 --> 00:12:19,520
Ne...ne, ako me netko vidi,
Morat ću razgovarati.

122
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Znate li što je to?

123
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
- Veliki hram.
- Da, tko ga je sagradio?

124
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Raja Raja Cholan.

125
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
Hej, to...

126
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
Što se dogodilo gospodine?

127
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Možete li ići punom brzinom i stati
pred njim i prestrašiti ga?

128
00:13:02,480 --> 00:13:05,840
Možete li ići punom brzinom i stati
pred njim i prestrašiti ga?

129
00:13:06,040 --> 00:13:06,680
Sada gledajte.

130
00:13:06,720 --> 00:13:07,560
Idi

131
00:13:07,680 --> 00:13:10,800
Idi...idi

132
00:13:10,880 --> 00:13:14,000
Idi...idi

133
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
Dosta...dosta.

134
00:13:27,040 --> 00:13:28,240
Dobro jutro, policajče

135
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
K.Ramachandran.

136
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
hej Mali!!!
To si ti to!

137
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
Nije ni čudo!

138
00:13:35,520 --> 00:13:40,440
Razmišljao sam, tko ima toliko petlje
doći i pregaziti me autom.

139
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
jesi dobro

140
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
što je ovo,
dobro si krenuo ne

141
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
Zašto ti odjednom
dajući mi poštovanje?

142
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
Bolje se vratite na
zove me kao u stara vremena!

143
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
Još uvijek nisi prestao šarmirati
ljudi sa svojim smijehom!

144
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
Dođi da popijemo čaj.

145
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Otkud ti ovdje?

146
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
jer...

147
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Pitam te dalje,
a ti tražiš negdje drugdje.

148
00:14:04,800 --> 00:14:06,360
Ujak! Da samo odem i
razgledati školu?

149
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
Oh! Ne! to je jako teško!

150
00:14:08,400 --> 00:14:09,480
To nije moguće.

151
00:14:09,520 --> 00:14:12,280
Prvo morate nabaviti
dopuštenje ravnatelja.

152
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Onda morate nabaviti
potpis tvojih roditelja.

153
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
ti to ozbiljno

154
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
hej Kakvo je ovo neobično pitanje?

155
00:14:19,520 --> 00:14:21,800
Ovo je tvoja škola.
Idi i vidi.

156
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
K.Ramachandran.

157
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
to sam ja!

158
00:18:36,480 --> 00:18:38,160
kad si došao

159
00:18:38,320 --> 00:18:39,480
Upravo sada.

160
00:18:40,760 --> 00:18:42,600
Samo uzmi tu kamenu malu.

161
00:18:56,320 --> 00:19:00,080
Samo sam se zanio
po starim uspomenama.

162
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
izvadio sam,
a da ga ne slomi.

163
00:19:08,760 --> 00:19:09,560
hvala vam

164
00:19:09,640 --> 00:19:14,520
sjećaš se,
tvoj prijatelj, koji se zalijepio za tebe.

165
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
Od philomine nagar

166
00:19:16,640 --> 00:19:20,000
- Jeste li još u kontaktu s njim?
- Ne

167
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
Zbog posla

168
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
Jednostavno nema vremena.

169
00:19:24,680 --> 00:19:26,920
Ovo je fotografija
škole, je li?

170
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
Zdravo!

171
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Ja sam škola Svih Svetih,
stražar govori.

172
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Oh! Zaštitnik!
Kako ste?

173
00:19:38,440 --> 00:19:39,160
Murali ovdje

174
00:19:39,200 --> 00:19:42,480
Murali, kako si?
Ja sam vaš zaštitnik samo govorim!

175
00:19:42,520 --> 00:19:43,200
dobro sam

176
00:19:43,240 --> 00:19:45,080
Upravo smo pričali o tebi.

177
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
Ram je upravo nazvao vaš
broj.

178
00:19:47,280 --> 00:19:47,960
Što je s tobom?

179
00:19:48,000 --> 00:19:50,280
Dobro sam draga.
Kako ste?

180
00:19:50,760 --> 00:19:52,960
Sve će se dogoditi samo
prema svojoj sudbini .

181
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
Samo se koncentrirajte na svoj posao.

182
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
Mali, želi Murali
razgovarati s tobom.

183
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
hej Divljak!

184
00:20:01,440 --> 00:20:02,960
Što radiš tamo?

185
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Zapravo, ne znam.

186
00:20:04,920 --> 00:20:06,640
Kakav je ovo odgovor.

187
00:20:06,840 --> 00:20:07,560
Kako je u školi?

188
00:20:07,600 --> 00:20:08,080
Kicoš...!

189
00:20:08,120 --> 00:20:09,680
Je li još uvijek isti ili
jesu li ga obnovili?

190
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
Kicoš! Baš je kao prije.

191
00:20:11,160 --> 00:20:15,400
Ista zgrada, isti stol,
ista stolica, isti zaštitnik!

192
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
hej Obavimo video poziv!

193
00:20:17,600 --> 00:20:19,120
Kakvo smeće!
što te toliko zaokuplja?

194
00:20:19,160 --> 00:20:20,760
Dođi ovamo i vidi.

195
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
hej nazovi molim te!

196
00:20:22,040 --> 00:20:24,960
Kicoš! Ovo je osjećaj.
Dođite vidjeti uživo!

197
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
Zar nije oko 10 do 15
godina otkako smo se onesvijestili?

198
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
- Oprostite!
- Škola je upravo to

199
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
Što kažeš 10 do 15 godina?

200
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
Debele nade, jedan udarac,
dat ću ti.

201
00:20:31,360 --> 00:20:33,080
Ti i ja smo završili
škola '96

202
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Sada je 2016.

203
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
Znaš li oduzimanje,
ili bih trebao to učiniti?

204
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
hej dvadeset godina,
je prošlo je li?

205
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Sveti dimi!

206
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Nisam to ni shvatio.

207
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Da, stari! Mi smo ostarjeli.

208
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Zašto me sad podsjećaš na to.

209
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
Barem tko je vidio
puno mjesta

210
00:20:45,880 --> 00:20:48,000
Nisam zakoračio
izvan Tamil Nadua.

211
00:20:48,080 --> 00:20:50,600
U redu, neka bude tako, imamo
još puno toga za doživjeti, stari!

212
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
Ja ću pripremiti popis,
kada dolaziš u Chennai?

213
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
U redu, slušaj me pažljivo.

214
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
Dolazim iz Thanjavura.

215
00:20:56,560 --> 00:20:58,520
Kad stignem, hoću
dođi da te vidim.

216
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
Moram to napisati u vodi,
tvoja prazna obećanja.

217
00:21:01,640 --> 00:21:04,240
U redu, što je s
iznenadni posjet Thanjavuru?

218
00:21:04,280 --> 00:21:05,680
Doći ću i reći
ti o tome.

219
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
Imate li koji od
brojevi naših prijatelja?

220
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
Želim ih nazvati i razgovarati s njima.

221
00:21:08,840 --> 00:21:10,440
hej Ludi brate!

222
00:21:10,520 --> 00:21:13,880
Trebat će vjekovi da se dobije
svačije brojeve i razgovarati s njima

223
00:21:13,960 --> 00:21:14,840
Onda?

224
00:21:14,920 --> 00:21:21,640
Zašto ste se brinuli, mi imamo
beskorisna, školska WhatsApp grupa!

225
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Što mislite tko je
admin za to?

226
00:21:23,320 --> 00:21:25,080
Tko drugi! To si ti stari.

227
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
Čak i u školi ti si bio taj.

228
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
Sada, nitko vas ne može pobijediti u tome.

229
00:21:28,160 --> 00:21:31,240
- Hej! reci da kad si među ljudima.
- U redu stari.

230
00:21:31,280 --> 00:21:32,680
Sada ću te dodati u grupu.

231
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
Hvala, stari.

232
00:21:39,680 --> 00:21:42,560
Dobro došao nazad u školu
g. K.Ramachandran.

233
00:21:46,080 --> 00:21:48,120
Mogu li ući, molim?

234
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
Bok, kasniš.

235
00:21:50,040 --> 00:21:51,360
Bok prijatelji

236
00:21:51,520 --> 00:21:52,600
stari!!!

237
00:21:52,680 --> 00:21:53,440
Bok, Ram

238
00:21:53,480 --> 00:21:54,880
pozdrav! Fotograf

239
00:21:55,040 --> 00:21:56,840
Lav je ušao u arenu!

240
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
Oh! pogledajte tko se pridružio!

241
00:21:58,680 --> 00:22:01,000
Hej Savage, gdje si bio
ti svih ovih dana?

242
00:22:01,280 --> 00:22:03,960
Bez obzira na sve, heroj je
heroj, komičar je komičar!

243
00:22:04,000 --> 00:22:06,720
Nitko nije smetao
kada su me dodali u grupu.

244
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
Niste ni na jednoj društvenoj mreži

245
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
Kako to da ste došli u grupu?

246
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
Otišao sam do našeg
škola jutros

247
00:22:13,960 --> 00:22:17,600
Nakon što sam vidio našu učionicu i naše igralište
Samo sam osjetio želju da razgovaram sa svima vama.

248
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
Sada se osjećam kao
vidjevši sve vas.

249
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
hej Ovan! Čak i osjetiti
kao da te vidim.

250
00:22:25,800 --> 00:22:27,920
Mladoženja je sam govorio.
Svakako se nalazimo.

251
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Kako kaže Ram
svi bismo se ponekad trebali sresti sa svojim

252
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
hej sada želiš vidjeti sve nas

253
00:22:32,040 --> 00:22:32,960
nije li

254
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
Evo, pogledajte!

255
00:22:50,000 --> 00:22:50,880
Hej Ram

256
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
Objavite svoju trenutnu fotografiju

257
00:22:52,240 --> 00:22:53,640
Da vidimo kako izgledaš.

258
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
hej zgodan!

259
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
Uopće te ne mogu prepoznati.

260
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Kao da smo svi
sve mlađi

261
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
Zato želi
vidjeti sve.

262
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
Admin tipka

263
00:23:06,920 --> 00:23:08,760
Onda sigurno hoće
biti neka važna poruka.

264
00:23:08,800 --> 00:23:10,120
Ja čekam

265
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Mi smo serija '96'

266
00:23:12,040 --> 00:23:13,720
Prošlo je 20 godina
budući da smo se onesvijestili

267
00:23:13,760 --> 00:23:16,520
Osjećam da bi bilo super
ako budemo imali ponovni sastanak.

268
00:23:16,560 --> 00:23:18,320
Svi će dobiti priliku
da se i vidimo.

269
00:23:18,400 --> 00:23:19,040
Super ideja

270
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
Ja glasam

271
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Sjajan frajer!

272
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
Ipak sam ja razrednik!!!

273
00:23:23,320 --> 00:23:24,640
Sjajna ideja!

274
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Oh! sad moram nešto reći!

275
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
Hej Murali!

276
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
Previše si cool!

277
00:23:29,480 --> 00:23:30,240
hej

278
00:23:30,280 --> 00:23:33,600
Budući da smo svi online,
uredimo i mjesto sada!

279
00:23:34,320 --> 00:23:35,040
Thanjavur?

280
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
Zašto onda ne u Thiruvaruru

281
00:23:36,680 --> 00:23:37,280
Gluposti

282
00:23:37,320 --> 00:23:39,040
Dirigiramo li
koncert klasične glazbe!

283
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
Gledajte, samo nekoliko vas je u Thanjavuru

284
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Većina nas je u Chennaiju

285
00:23:42,560 --> 00:23:45,880
Ostali su pobjegli
u SAD, UK, Australiju

286
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
Onda je Chennai, dobro?

287
00:23:49,160 --> 00:23:50,440
Super

288
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Chennai je u redu.

289
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
To će svima biti lako.

290
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
Onda, kada?

291
00:23:55,800 --> 00:23:56,600
To je ono što je bitno

292
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
Pažljivo to isplanirajte.

293
00:23:57,840 --> 00:24:00,160
Pola ljudi će obećati
doći, kasnije nas odbaci.

294
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
Svakako ga zadržite
tijekom vikenda.

295
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
Možemo pokušati i tijekom praznika.

296
00:24:04,600 --> 00:24:05,720
Koji je danas datum?

297
00:24:05,760 --> 00:24:06,400
7. siječnja.

298
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
Dva mjeseca od danas
je naš ponovni susret!!!

299
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
To bi bilo 7. ožujka!
U Chennaiju!

300
00:24:11,400 --> 00:24:13,280
Bolje da ste svi tamo.

301
00:24:14,080 --> 00:24:14,840
Duplo u redu

302
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Oni koji ne dođu
umrijet će povraćajući krv

303
00:24:16,120 --> 00:24:17,080
Provalio si stari!

304
00:24:17,160 --> 00:24:19,880
Ramu trebamo zahvaliti
ti za ovo!

305
00:24:19,920 --> 00:24:21,440
Živio K. Ramachandran.

306
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
Dakle, cool, sve
popravljeno tako brzo!

307
00:24:23,400 --> 00:24:24,640
hej neka netko kaže mojoj ženi.

308
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
Ako tražim, neće mi dopustiti da dođem.

309
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
Možemo li dovesti djecu?

310
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
Bilo bi jako teško
da ih ostavi i dođe.

311
00:24:28,520 --> 00:24:29,600
Molimo dođite s obitelji

312
00:24:29,640 --> 00:24:33,440
Ovo je prvi put da ste to učinili
nešto značajno nakon pokretanja grupe

313
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
'Dva mjeseca kasnije'

314
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
ne mislim
Mogu uspjeti

315
00:24:51,480 --> 00:24:53,360
stvarno mi nedostaješ

316
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
Bok, što je aplikacija stari
kako si

317
00:24:55,960 --> 00:24:56,920
Bok moji prijatelji,

318
00:24:56,960 --> 00:24:59,000
Znam da ćeš se iznervirati
ako ovako govorim na engleskom.

319
00:24:59,080 --> 00:25:00,440
To je Vinoth.

320
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Bok!

321
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
- Bok!
- Bok!

322
00:25:06,280 --> 00:25:06,920
Kako ste?

323
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
- Prošlo je dosta vremena.
- Dobro sam.

324
00:25:08,600 --> 00:25:09,240
Kako ste?

325
00:25:09,280 --> 00:25:10,040
Idiot.

326
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
Rekao sam ti, skrenite lijevo kod
sljepoočnica pa drugi desno,...

327
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
učinili ste suprotno.

328
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
hej Ne znam sve to

329
00:25:15,440 --> 00:25:17,640
Vrati se u hram,
Mogu usmjeravati samo od tamo.

330
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Objesiti! objesiti!

331
00:25:22,080 --> 00:25:23,520
Kicoš!!!!!

332
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
jesi dobro

333
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
Dođi! Dođi!

334
00:25:28,200 --> 00:25:29,960
hej zašto još nije došao?

335
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Vjerujući da će doći,
Naručio sam dodatnu hranu.

336
00:25:32,440 --> 00:25:34,200
Zvala sam ga triput.

337
00:25:34,240 --> 00:25:38,520
Treći put kad sam ga nazvala, on
rekao je da će doći i udariti me...

338
00:25:38,560 --> 00:25:39,840
ako ga ponovno nazovem i poklopim.

339
00:25:39,920 --> 00:25:41,640
Usprkos tome ja
ponovno ga nazvao

340
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
Pitam se što ide
doći i učiniti mi.

341
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
Hej, je li ovo Gulab Jamun?

342
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
Ne, crvene cigle,
želiš jesti?

343
00:25:54,400 --> 00:25:56,360
Objavio je poeziju
o toj djevojci na fejsu!

344
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
- Je li tako?
- Što je objavio?

345
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
Geetha

346
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Reci mi... reci mi

347
00:26:04,560 --> 00:26:05,360
Reci mi... reci mi

348
00:26:05,400 --> 00:26:06,520
hej drži ga za ruku.

349
00:26:06,600 --> 00:26:10,440
Geetha, daj mi ključ od
otvoriti vrata svoga srca?

350
00:26:36,560 --> 00:26:37,520
hej

351
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
Kicoš!!!

352
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
Čekaj...čekaj

353
00:26:46,240 --> 00:26:49,200
Hej, nosi ga!

354
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
hej ostavi me
ostario sam!

355
00:26:53,760 --> 00:27:00,920
"Ako moj prijatelj traži moj život,
Reći ću uzeti!!"

356
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
hej s čijim
dopuštenje jesi li me poljubio?

357
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
u redu

358
00:27:04,520 --> 00:27:07,680
Sada idi upoznaj svoju dragu sestru,
prije nego što podivlja.

359
00:27:07,880 --> 00:27:10,280
Osjećam da netko kipi

360
00:27:10,440 --> 00:27:11,760
Da točno

361
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Obećao si da ćeš doći i vidjeti
ja sam sljedeći dan!

362
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Draga moja nećakinje, došao ti je stric!

363
00:27:15,680 --> 00:27:16,440
Nećakinja?

364
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
Što ako je i ovaj dječak?
Nećeš to prihvatiti?

365
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Nema šanse! Želim curu.

366
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
Nazvao sam je Iniyaval.
To je gotova stvar.

367
00:27:22,120 --> 00:27:23,000
Dobro, draga moja!

368
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
Čak se i ona slaže!

369
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
U redu, bit će djevojčica.
Sad jedi slatko.

370
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
Bok Sathish, kako si?

371
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
Sada dođi i razgovaraj kako treba

372
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Nakon što se vjenčate i dobijete djecu.

373
00:27:34,840 --> 00:27:37,600
Kad sam tada dolazio i pričao,
svi biste me ignorirali.

374
00:27:39,280 --> 00:27:42,000
Gospodine, ne brinite
ona je jako dobra djevojka

375
00:27:42,040 --> 00:27:43,320
Ona je djevojka od velike pomoći.

376
00:27:43,360 --> 00:27:45,880
Za vrijeme ispita, znala je
pomozite nam kopirati.

377
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
Nije li momci?

378
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Da! Da!

379
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
- Znate li gdje je sada Saravanan?
- Gdje?

380
00:28:05,360 --> 00:28:06,800
Kakve su ovo fotografije?

381
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Jedva mogu vidjeti lica,
u polumraku.

382
00:28:08,640 --> 00:28:09,440
Strašno!

383
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
A ti sebe nazivaš fotografom!

384
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
hej jesu li svi došli?

385
00:28:13,200 --> 00:28:14,000
Moramo naručiti hranu.

386
00:28:14,040 --> 00:28:15,120
Njih četiri tek dolaze.

387
00:28:15,200 --> 00:28:17,880
Njih tri
su dobili upute.

388
00:28:18,400 --> 00:28:19,840
Što je onda s četvrtim?

389
00:28:22,320 --> 00:28:23,120
ha?

390
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Tko je četvrti?

391
00:28:26,200 --> 00:28:27,520
Zašto trepćeš?

392
00:28:28,240 --> 00:28:29,120
huh

393
00:28:31,200 --> 00:28:32,320
Zdravo!

394
00:28:34,560 --> 00:28:35,480
huh

395
00:28:37,640 --> 00:28:40,240
Hajde reci!

396
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Zašto se ponaša tako čudno?

397
00:28:52,560 --> 00:28:53,680
Janu!

398
00:29:24,920 --> 00:29:32,080
„Miris cvijeta
je li to melodija?"

399
00:29:32,160 --> 00:29:39,760
„Što cvjeta u srcu mlade žene
je li to ritam?"

400
00:29:39,800 --> 00:29:47,440
„Želje srca su poput
sorte cvijeća."

401
00:29:47,520 --> 00:29:51,520
"Pjev ptica i njegove vibracije"

402
00:29:51,560 --> 00:29:55,680
— Je li zora dobrodošla.

403
00:30:05,800 --> 00:30:08,440
'Za nas je Janu uvijek značio pjevanje,'

404
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
'Ali njoj je pjevanje bilo sve!'

405
00:30:10,960 --> 00:30:14,800
»Nekoć je ili pjevala
ili razgovarati o toj pjesmi.'

406
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
'Poput visine tona, ritma, tempa itd.'

407
00:30:17,200 --> 00:30:19,440
'Nikad ništa nismo razumjeli.'

408
00:30:19,520 --> 00:30:20,560
hej čekaj i ja dolazim.

409
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
»Navodno, kad je Janu bio unutra
sama utroba njene majke'

410
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
'Odlučili su imenovati
dušo, po poznatim pjevačima,'

411
00:30:24,320 --> 00:30:28,320
'SP. Balasubramaniam ako je a
dječak i S.Janaki ako je djevojčica.'

412
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
'Takav je bio afinitet njihove obitelji
prema glazbi.'

413
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
'Pitam se, o čemu se radilo tog dana,
nazvali su je Janaki Devi'

414
00:30:33,120 --> 00:30:35,600
'Nikad nije pjevala nijednu drugu
pjesme, osim one S.Janaki.'

415
00:30:35,680 --> 00:30:36,560
'Osim jednog!!!'

416
00:30:36,600 --> 00:30:37,960
U svim smjerovima,

417
00:30:38,000 --> 00:30:44,080
odjeknuo je tamilski ponos!!!

418
00:30:44,160 --> 00:30:46,600
Živio!!! Tamilijanac!!!

419
00:30:46,640 --> 00:30:48,920
»Ponekad dok slušam
na određene pjesme na radiju'

420
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
»Zvučalo je kao kod Janua
pjesme koje se pjevaju.'

421
00:30:52,120 --> 00:30:55,200
'Njen glas, njeno lice je ono što,
dolazilo mi je na pamet«.

422
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
'Dakle, nije samo pjevala'

423
00:30:57,640 --> 00:30:59,520
'Meni je bila draga Janu sama!'

424
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
"Čak je i ona to znala."

425
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
»To je bio jedini razlog zašto
moja prisutnost je bila 90%'

426
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
'Ona je bila razlog.'

427
00:31:09,320 --> 00:31:12,960
'Doslovno smo učili
zajedno iz naših vrtićkih dana.'

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,920
'Od tada do danas, ja uvijek
slušaj što god ona kaže!'

429
00:31:16,120 --> 00:31:19,040
'Čak je i ona pitala samo mene,
ako je išta htjela«.

430
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
»Bilo je dana koje sam koristio
biti tužan,...'

431
00:31:33,360 --> 00:31:35,320
'razmišljajući o mojim lošim ocjenama
i druge stvari.'

432
00:31:35,360 --> 00:31:38,400
'Nitko drugi ne bi primijetio,
ali Janu bi došao k meni,'

433
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
'i samo pitaj, što se dogodilo?'

434
00:31:40,320 --> 00:31:41,400
'Dosta je bilo!'

435
00:31:41,480 --> 00:31:44,400
»Ta je jedna riječ imala
snaga deset slonova.'

436
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
'Ubrzao mi je otkucaj srca!!!'

437
00:31:46,480 --> 00:31:50,360
'Dovoljno živahan da krenemo udarati
hrpa bezopasnih tipova«.

438
00:31:54,120 --> 00:31:56,960
»Stvarno ne mogu objasniti
što mi je Janu značio'

439
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
'Jedina stvar za koju bih molio,
kad idem u hram je'

440
00:31:59,560 --> 00:32:00,600
'Bože!'

441
00:32:00,640 --> 00:32:04,160
»Uvijek čuvaj Janu
unutar mog vidokruga!'

442
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
- Hemalatha
- Sadašnja gospođica

443
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
- Jumšek
- Sadašnja gospođica

444
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
Janaki

445
00:32:10,880 --> 00:32:12,280
Janaki Devi

446
00:32:13,040 --> 00:32:14,560
Odsutna gospođica

447
00:32:16,920 --> 00:32:17,960
- Jai Ganesh
- Sadašnja gospođica

448
00:32:18,000 --> 00:32:19,040
- Murali
- Sadašnja gospođica

449
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
- S. Nityanadanam
- Sadašnja gospođica

450
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
- Nanda Gopal
- Sadašnja gospođica

451
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
- Raj Mohan
- Sadašnja gospođica

452
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
- K. Ramachandran
- Sadašnja gospođica

453
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
- Sathish
- Sadašnja gospođica

454
00:32:25,160 --> 00:32:25,920
- V.Selvam
- Sadašnja gospođica

455
00:32:25,960 --> 00:32:27,840
- Subashini
- Sadašnja gospođica

456
00:32:29,800 --> 00:32:32,720
Danas ćemo
vidi o staničnoj biologiji

457
00:32:33,480 --> 00:32:35,120
Ćelija znači mala

458
00:32:35,200 --> 00:32:38,120
U osnovi može,
funkcionalno, biološki

459
00:32:38,160 --> 00:32:40,440
Također poznat kao,
živi organizmi

460
00:32:45,080 --> 00:32:48,240
Zašto, izgledaš tako mrzovoljno?

461
00:32:49,680 --> 00:32:50,920
gosp.

462
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
Pozdrav, gospodine...

463
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
samo tebe pitam.

464
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Janu nije došao.

465
00:32:58,000 --> 00:32:59,560
Ne znam zašto.

466
00:33:04,720 --> 00:33:05,440
'PETAK'

467
00:33:05,480 --> 00:33:06,120
- Hemalatha
- Sadašnja gospođica

468
00:33:06,160 --> 00:33:07,120
- Jumšek
- Sadašnja gospođica

469
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Janaki Devi

470
00:33:08,240 --> 00:33:09,720
S.Janaki Devi

471
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Što joj se događa?

472
00:33:11,720 --> 00:33:13,120
Ne znam, gospođice

473
00:33:13,600 --> 00:33:14,840
Sjedi

474
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
- Murali
- Sadašnja gospođica

475
00:33:16,240 --> 00:33:17,200
- Nityanadanam
- Sadašnja gospođica

476
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
- Nanda Gopal
- Sadašnja gospođica

477
00:33:18,480 --> 00:33:21,400
K.Ramachandran

478
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
Sadašnja gospođica

479
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
Da stavim fizički prisutan?

480
00:33:29,600 --> 00:33:30,960
Uvijek dnevni san

481
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Sjedi

482
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
- Sathish
- Sadašnja gospođica

483
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
- V.Selvam
- Sadašnja gospođica

484
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
- Subashini
- Sadašnja gospođica

485
00:33:37,800 --> 00:33:39,000
Što sam učinio?

486
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
Nazovi je.

487
00:33:42,360 --> 00:33:44,320
hej hej

488
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
Danas idemo vidjeti
dišni sustav

489
00:33:47,400 --> 00:33:48,880
Dišni sustav je...

490
00:33:48,920 --> 00:33:50,360
hej nazovi Subha.

491
00:33:50,480 --> 00:33:52,880
(Nerazgovjetno brbljanje)

492
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
Zove te brat.

493
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
Što?

494
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
Gdje je Janu?

495
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
ne znam

496
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
šutnut ću te.

497
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
Šutnuti me? Misliš na moje ruke
će brati cvijeće je li?

498
00:34:23,880 --> 00:34:26,840
Ti si onaj koji je uvijek
s njom, zar ne znaš?!

499
00:34:26,960 --> 00:34:29,520
ne znam
Kako ću samo ja znati?!

500
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
Čak sam i ja uvijek
s tobom, zar ne?

501
00:34:34,520 --> 00:34:36,560
ni sam ne znam
gdje joj je kuća.

502
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
U redu, ti obrati pozornost na razred.

503
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
Ako nas uhvati,
ona će vikati!

504
00:34:52,160 --> 00:34:53,920
OH! MOJ! BOG!

505
00:35:15,600 --> 00:35:17,440
On zna gdje je Januova kuća.

506
00:35:17,480 --> 00:35:19,800
Negdje blizu je,
u blizini Kaveri super marketa.

507
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
Čini se da će biti imena
tablu 'Sukumar', ispred njezine kuće.

508
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
Negdje samo ovdje

509
00:36:08,640 --> 00:36:11,320
brate! Hoćemo li sada otići?

510
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
Pada mrak

511
00:36:13,800 --> 00:36:16,680
Ako stignemo kasnije od ovoga,
mama će me ubiti.

512
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
U svakom slučaju hoće sigurno
dođi u školu u ponedjeljak.

513
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Što se dogodilo?

514
00:36:36,400 --> 00:36:36,840
Hmm

515
00:36:36,880 --> 00:36:38,000
Zašto tako kasno?

516
00:36:38,040 --> 00:36:39,560
Posebna klasa.

517
00:36:40,800 --> 00:36:43,880
"Oh! Draga"

518
00:36:43,920 --> 00:36:48,720
– Nikad te neću pustiti!

519
00:36:48,760 --> 00:36:55,440
“Što god da se dogodi, neću
pusti moju stidljivost."

520
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
"Može padati kiša bez prestanka."

521
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
'SUBOTA'

522
00:37:18,160 --> 00:37:20,240
'NEDJELJA'

523
00:37:20,680 --> 00:37:22,800
rekla sam ti
Bilo je dovoljno.

524
00:37:46,800 --> 00:37:49,320
'PONEDJELJAK'

525
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Hej!!!

526
00:38:24,920 --> 00:38:27,440
Uđi unutra
huljo jedna!

527
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
hej Janu je došao.

528
00:39:03,160 --> 00:39:07,400
'Janu sam se viđao nakon 4 do 5 dana
a bila je i bolesna«.

529
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
»Da sam ista osoba
kao što sam bio'

530
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
»Dotrčao bih do nje i bih
raspitivao se o njezinu zdravlju.'

531
00:39:13,040 --> 00:39:14,000
Što se dogodilo Janu?

532
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
'Tog dana jednostavno se nisam mogao pomaknuti'

533
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
'Nešto me zaustavilo!'

534
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Sad si dobro?

535
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
'Svi su se raspitivali o
njeno zdravlje, osim mene.'

536
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
Idite svi na svoje mjesto

537
00:39:23,880 --> 00:39:26,800
'Htio sam potrčati prema njoj,
drži je za ruku i pitaj,'

538
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
'zašto nisi došao
svih ovih dana,'

539
00:39:28,640 --> 00:39:31,720
'i kako sam patio u tvojoj odsutnosti.'

540
00:39:32,240 --> 00:39:33,000
"Ali nekako nisam mogao."

541
00:39:33,040 --> 00:39:34,360
Imate visoku temperaturu.

542
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
Zašto si došao u školu?

543
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
'Gospođice, sad mi je bolje.'

544
00:39:36,640 --> 00:39:38,720
Trebao si se odmoriti kod kuće.

545
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
- Subha, pazi na nju.
- Da gospođice

546
00:39:40,360 --> 00:39:42,240
Svi vi radite na nastavi

547
00:40:03,680 --> 00:40:07,200
'Tada nisam znao kako
objasniti što to znači«.

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
"Ali koliko sam mogao razumjeti,"

549
00:40:09,320 --> 00:40:11,680
'to je bila prva ljubav
iz naše klase!!!'

550
00:40:14,280 --> 00:40:17,440
»Nisam mogao shvatiti
što se događalo u meni.'

551
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
»Ali bio sam pretjeran
sa srećom u sebi.'

552
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
'Srce mi je poskočilo od radosti!!!'

553
00:40:25,640 --> 00:40:28,400
'To me natjeralo da se okrenem
nevidljivi brkovi«.

554
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
'Nakon toga više nikad ne bih mogao
normalno razgovaraj s Januom.'

555
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
'Osjećao sam se sramežljivo i neugodno.'

556
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
'Čim sam je ugledao,
Počeo sam se skrivati.'

557
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
»Nisam se mogao spriječiti
govoreći Subhi o ovome.'

558
00:41:03,120 --> 00:41:05,880
'Onda je sve bilo oko toga,
samo kontakt očima.'

559
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
'Mislio sam da nitko neće saznati.'

560
00:41:08,840 --> 00:41:11,120
"Ali Sathish je nekako saznao."

561
00:41:27,880 --> 00:41:28,680
hej od kada se ovo događa?

562
00:41:28,720 --> 00:41:30,400
»Ako je Sathish saznao
I Murali će to upoznati.'

563
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
Vi ste to sakrili od mene.

564
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
Što?

565
00:41:51,920 --> 00:41:54,640
S tvojim mislima negdje drugdje,
nemoj zanemariti svoje učenje.

566
00:41:55,360 --> 00:41:57,080
Trebao bi dobro učiti, u redu?

567
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
Želiš li me nešto pitati?

568
00:42:05,040 --> 00:42:06,240
Bojiš li se?

569
00:42:12,840 --> 00:42:14,760
Dobro, hoću li sada otići.

570
00:42:28,000 --> 00:42:29,520
Što se dogodilo?
Je li nešto rekao?

571
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
- Jesi li nešto rekao?
- Ne.

572
00:42:33,120 --> 00:42:35,480
Zašto ste svi
dižu toliku buku?

573
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
Janu, ti dođi ovamo.

574
00:42:39,280 --> 00:42:41,080
Zamolite je da pjeva
'Na obalama rijeke Yamuna'.

575
00:42:41,120 --> 00:42:42,360
Janu.

576
00:42:43,280 --> 00:42:46,400
On traži od vas da pjevate
'Na obalama rijeke Yamuna'.

577
00:42:57,080 --> 00:43:01,000
"Ja sam mala djevojčica, ja sam cvijet."

578
00:43:01,080 --> 00:43:05,360
"Ja sam lotos,
Ja sam nova zdjela meda."

579
00:43:05,440 --> 00:43:09,480
"Ja sam jaggery, ja sam srebrna kočija."

580
00:43:09,520 --> 00:43:13,000
"Ja sam tele,
Ja sam nova kišna sezona."

581
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
hej rekao sam joj. Ona je
radi ovo namjerno.

582
00:43:15,480 --> 00:43:18,200
Traži od tebe da pjevaš
'Na obalama rijeke Yamuna'.

583
00:43:18,640 --> 00:43:22,600
Sestro, uzeo je moju geometrijsku kutiju i
želi da otpjevaš neku pjesmu.

584
00:43:22,680 --> 00:43:24,800
Ne razumijem što je
tako posebna ta pjesma.

585
00:43:24,840 --> 00:43:26,800
Toliko te puta pita
pjevati tu pjesmu,

586
00:43:26,840 --> 00:43:28,720
što ćeš izgubiti?

587
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Janu, zahtjev obožavatelja?

588
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
Na obalama rijeke Yamune
iz filma 'Thalapathy'.

589
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
Molim te pjevaj pjesmu

590
00:43:34,480 --> 00:43:36,040
gospodine Glasnik

591
00:43:36,080 --> 00:43:38,920
Molim te, reci to g. Fan-u
čak i na 'All India Radio',

592
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
sviraju se pjesme,
samo kada to obožavatelj izravno zatraži.

593
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
U redu!

594
00:43:45,040 --> 00:43:46,120
Murali!

595
00:43:47,560 --> 00:43:48,720
jel u redu

596
00:43:51,400 --> 00:43:53,040
Sada gledajte zabavu!

597
00:43:56,200 --> 00:44:00,080
„Oči koje se prosipaju
poezija, šuti!"

598
00:44:00,120 --> 00:44:03,880
"Noge pjevaju pjesmu šarenu!"

599
00:44:03,920 --> 00:44:07,720
"U kočiji gospodara Kannana sa željom!"

600
00:44:07,800 --> 00:44:11,560
"Čežnja se utapa u blaženom toddyju!"

601
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
"Zaljubljen"

602
00:44:19,120 --> 00:44:22,920
"Unutar ljubavnog gnijezda"

603
00:44:23,000 --> 00:44:26,080
"ljubavna ptica miluje!"

604
00:44:26,120 --> 00:44:28,760
'Nakon toga,
Probao sam toliko različitih metoda,'

605
00:44:28,880 --> 00:44:31,360
'pitajući je,
ali nikad nije pjevala tu pjesmu«.

606
00:44:31,400 --> 00:44:33,040
'Tvrdoglavi magarac!'

607
00:44:34,520 --> 00:44:35,640
- Sretan rođendan.
- Hvala.

608
00:44:35,680 --> 00:44:37,000
Uzmi malo čokolade.

609
00:44:37,040 --> 00:44:38,200
Jeste li išli u hram?

610
00:44:38,280 --> 00:44:39,560
Da, išao sam ujutro.

611
00:44:39,640 --> 00:44:41,360
Gdje ti je brat?

612
00:44:42,360 --> 00:44:42,920
Čekati! čekati!

613
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Gdje si kupila haljinu?
Maharaja trgovine?

614
00:44:44,600 --> 00:44:46,360
Ne, iz Kurunji trgovina.
Tatin izbor.

615
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
u redu

616
00:44:47,960 --> 00:44:48,800
Sad okreni.

617
00:44:52,600 --> 00:44:54,320
Uzmi čokoladu.

618
00:45:05,560 --> 00:45:07,040
Uzmi drugu.

619
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Ne, u redu je.

620
00:45:08,720 --> 00:45:10,040
Narastao si kao bivol

621
00:45:10,080 --> 00:45:12,040
Kako će ti jedan biti dovoljan?

622
00:45:12,480 --> 00:45:14,000
Uzmi drugu.

623
00:45:15,000 --> 00:45:17,840
hej nemoj ga pustiti.
Udarit će me!!!

624
00:45:22,040 --> 00:45:23,360
Hvala.

625
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
Hvala, je li to to?

626
00:45:24,880 --> 00:45:26,560
Koja je danas prilika?

627
00:45:28,760 --> 00:45:30,520
Zar me nećeš poželjeti?

628
00:45:32,400 --> 00:45:34,200
Sretan...sretan

629
00:45:34,240 --> 00:45:35,080
Sretan što?

630
00:45:35,160 --> 00:45:36,520
Sretan Diwali je li to?

631
00:45:41,360 --> 00:45:43,120
sretan rođendan

632
00:45:46,720 --> 00:45:47,960
hvala

633
00:45:53,880 --> 00:45:56,800
Zašto se toliko znojiš?
Što ti je sad tko napravio?

634
00:45:57,080 --> 00:45:58,440
Ostavite me.

635
00:46:01,880 --> 00:46:04,320
hej moj brat je sportaš,
zato se i znoji.

636
00:46:04,360 --> 00:46:05,520
nije li

637
00:46:09,480 --> 00:46:10,600
Što se dogodilo?

638
00:46:10,640 --> 00:46:13,040
hej zašto je tvoje srce
tuče tako brzo?

639
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
Što se dogodilo?

640
00:46:16,280 --> 00:46:18,800
Samo drži ruke
i provjerite sami.

641
00:46:32,440 --> 00:46:33,560
hej brat!

642
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
Držite ga! drži ga!

643
00:46:35,440 --> 00:46:37,040
Idi po vodu.

644
00:46:37,080 --> 00:46:38,360
hej ustani!

645
00:46:38,720 --> 00:46:41,800
'Subha nije mogao razumjeti zašto sam tako
očaran Januom, da sam se onesvijestio.'

646
00:46:41,840 --> 00:46:43,400
Sram te bilo, da padneš u nesvijest
pred djevojkom.

647
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Sramotno!
ustani!

648
00:46:45,320 --> 00:46:48,240
'Janu nije mogao razumjeti,
što je učinila,'

649
00:46:48,320 --> 00:46:50,680
'za nekoga, biti tako
ludo zaljubljen u nju!!!'

650
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
'Ali, ja K.Ramachandran
10. standarda,'

651
00:46:53,240 --> 00:46:55,680
'čak nisam imao takve zabune
u tom iscrpljenom stanju.'

652
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
»Kao ravna linija
nacrtano s mjerilom,'

653
00:46:57,880 --> 00:47:00,600
'moj fokus je bio samo na Janu.'

654
00:47:08,240 --> 00:47:11,000
»Ako se udam za Janua, ti
znaš kako će se zvati?'

655
00:47:11,320 --> 00:47:12,960
'Janaki. Ramachandran.'

656
00:47:13,160 --> 00:47:14,280
Janu

657
00:47:15,720 --> 00:47:20,040
'Sve se micalo
glatko.'

658
00:47:47,120 --> 00:47:50,120
- Gospođice...molim vas...ne činite to.
- Dođi ovamo.

659
00:47:50,160 --> 00:47:51,240
Molim te, ne radi to...

660
00:47:51,280 --> 00:47:52,920
Kako se usuđuješ kopirati!

661
00:47:53,440 --> 00:47:54,720
Oprostite, gospođice

662
00:48:06,880 --> 00:48:10,120
Gospodin Ramachandran, dakle naš
praznici počinju od sutra.

663
00:48:10,160 --> 00:48:13,840
Pitam se, kako ćeš
ostani bez da me vidiš dva mjeseca.

664
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
- Hej Janu! dođi brzo!
- Što je ovo Subha...

665
00:48:19,960 --> 00:48:21,640
Još uvijek joj se obraćajući imenom

666
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
Imate sva prava obratiti joj se
kao tvoja šogorica!!!

667
00:48:27,920 --> 00:48:30,240
U redu! Znam što je što.
Sada ti dođi i izvadi svoj ciklus.

668
00:48:30,280 --> 00:48:31,400
Dođi brzo.

669
00:49:12,600 --> 00:49:14,480
Dobro onda, sad ću otići.

670
00:50:33,040 --> 00:50:34,760
Nemoj me zaboraviti.

671
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
Sretni praznici

672
00:51:25,360 --> 00:51:27,560
Kako znaš da dolazi?

673
00:51:27,960 --> 00:51:30,280
Neprestano sam slao poruke i
nazivajući je zadnjih tjedan dana.

674
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
Niti jedan njen odgovor.

675
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
Iznervirao sam se i
prestao joj se javljati.

676
00:51:33,680 --> 00:51:34,560
Zatim?

677
00:51:34,600 --> 00:51:37,320
Odjednom je poslala ovo poruku
jutro, govoreći, ona dolazi.

678
00:51:37,400 --> 00:51:39,080
- Ovo mi nisi ni rekao
- Hej...

679
00:51:39,120 --> 00:51:40,960
Nije kao da jesam
ne želim ti reći

680
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Ona mora doći sva
put iz Singapura.

681
00:51:42,560 --> 00:51:44,480
Mislio sam samo pričekati
dok ne stigne ovamo.

682
00:51:53,160 --> 00:51:54,320
dođi ovamo

683
00:51:54,360 --> 00:51:56,520
Pogledaj ga,
i dalje se ponaša kao 10. standardni klinac.

684
00:51:56,560 --> 00:51:58,600
Jedino što nedostaje je školska uniforma.

685
00:52:00,320 --> 00:52:02,440
Dođi ovamo, inače ja
slomit će ti ruku.

686
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
Čovječe, kao da si svetac.

687
00:52:40,080 --> 00:52:41,920
hej Janu je došao.

688
00:52:46,240 --> 00:52:49,160
Hej Janu, kako si?

689
00:52:49,680 --> 00:52:52,280
Evo uzmi ovo i podijeli
to sa svima.

690
00:52:52,320 --> 00:52:53,520
Da, reci hvala

691
00:52:53,560 --> 00:52:54,000
hvala vam

692
00:52:54,040 --> 00:52:55,920
hej Subha je došla, idi je vidjeti.

693
00:53:00,400 --> 00:53:01,720
Koji tip?

694
00:53:01,760 --> 00:53:03,560
Oprostite, malo kasnimo.

695
00:53:03,880 --> 00:53:05,680
Bogu hvala!
Sad si barem došao.

696
00:53:05,720 --> 00:53:07,280
Ovo je samo po sebi olakšanje.
dođi

697
00:53:15,760 --> 00:53:17,760
Napokon sam došao,
sad si sretan.

698
00:53:25,000 --> 00:53:26,040
Kako ste?

699
00:53:26,080 --> 00:53:26,880
dobro sam

700
00:53:26,920 --> 00:53:28,120
- kako si
- Dođi, sjedni.

701
00:53:28,160 --> 00:53:29,480
dobro sam

702
00:53:29,520 --> 00:53:30,720
Koliko mjeseci sada?

703
00:53:30,760 --> 00:53:31,960
7 mjeseci.

704
00:53:32,000 --> 00:53:33,720
Ovo mi je drugi.

705
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
Nisam to očekivao
mnogi od njih dolaze.

706
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
Je li to sve što radiš?

707
00:53:38,400 --> 00:53:39,240
Svatko je dao svoj dio.

708
00:53:39,280 --> 00:53:40,320
Nemoj ni pitati.

709
00:53:40,360 --> 00:53:41,640
Čak ni ja nisam očekivao.

710
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
Mislio sam da će samo kimnuti
dogovoru, a onda nas odbacite.

711
00:53:44,480 --> 00:53:46,480
Hvala Bogu, organizirao sam se
neku dodatnu hranu.

712
00:53:46,560 --> 00:53:47,920
Svi su došli.

713
00:53:48,000 --> 00:53:50,280
Imao ih je toliko
sladoledi iz vremena kad smo mi došli.

714
00:53:50,320 --> 00:53:52,360
hej samo ga pitaj koliko...

715
00:53:58,200 --> 00:53:59,440
Idi

716
00:54:03,320 --> 00:54:05,480
Nikad nisam mislio da ćeš doći.

717
00:54:14,360 --> 00:54:16,200
hej bivol!

718
00:54:16,240 --> 00:54:19,200
hej zašto se ponašaš kao dijete?
Stoji ovdje s balonom.

719
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
dođi

720
00:54:20,400 --> 00:54:21,360
Ti idi.

721
00:54:21,560 --> 00:54:22,760
ti dođi.

722
00:54:22,840 --> 00:54:23,760
Ti idi.

723
00:54:24,120 --> 00:54:25,840
Janu je došao.
Ti dođi sada.

724
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
Ti idi.
Ići.

725
00:54:28,960 --> 00:54:31,040
- Hej! šuti i dođi.
- Hej! ti idi.

726
00:54:33,320 --> 00:54:35,480
hej ostario sam!

727
00:54:35,720 --> 00:54:37,240
A ti me udaraš kao,
nekad si u školi.

728
00:54:37,320 --> 00:54:39,000
Otiđi sada ili...samo otiđi.

729
00:54:39,040 --> 00:54:40,280
Gubi se, divljače!

730
00:54:40,360 --> 00:54:41,280
Mičite se!

731
00:54:46,920 --> 00:54:50,080
Prošlo ljeto bili smo u Singapuru,
moj muž i sin.

732
00:54:50,120 --> 00:54:53,200
Da sam znao da si tamo, znao bih
definitivno došao i upoznao te.

733
00:54:53,240 --> 00:54:54,680
Imate li fotografiju
vaše kćeri?

734
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
Pokaži mi...

735
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
hej gdje je on

736
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Ako ga zovem, udara me,
nazovi ga ti sam.

737
00:55:05,080 --> 00:55:06,280
hej što je ovo..

738
00:55:07,520 --> 00:55:08,640
Što se dogodilo?

739
00:55:09,280 --> 00:55:10,240
Hmm...

740
00:55:14,080 --> 00:55:17,400
Ram je došao.

741
00:55:18,840 --> 00:55:21,080
On se skriva tamo.

742
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Hej, Janu

743
00:55:56,640 --> 00:55:57,480
- Bok
- Bok

744
00:55:57,520 --> 00:55:58,160
kako si

745
00:55:58,240 --> 00:55:59,520
- Dobro sam.
- kako si

746
00:55:59,560 --> 00:56:00,960
- Bok, Janu
- Bok, Janu

747
00:56:02,760 --> 00:56:04,880
Nisi mi odgovorio na pozdrav

748
00:56:04,920 --> 00:56:06,120
Oprosti...oprosti

749
00:56:11,760 --> 00:56:13,960
Kako je bilo u hramu Vaitheeswaran?

750
00:56:14,000 --> 00:56:15,560
Bilo je lijepo.

751
00:56:18,080 --> 00:56:20,640
Dobro jutro, gospođice

752
00:56:28,160 --> 00:56:29,480
- Aasai Thambi
- Sadašnja gospođica

753
00:56:29,520 --> 00:56:30,640
- Anbu Selvan
- Sadašnja gospođica

754
00:56:30,680 --> 00:56:31,800
- Anu Radha
- Sadašnja gospođica

755
00:56:31,840 --> 00:56:33,120
- Aravindan
- Sadašnja gospođica

756
00:56:33,160 --> 00:56:34,320
- Arun Kumar
- Sadašnja gospođica

757
00:56:34,400 --> 00:56:35,480
- Bhavani
- Sadašnja gospođica

758
00:56:35,520 --> 00:56:36,760
- Bala Murugan
- Sadašnja gospođica

759
00:56:36,840 --> 00:56:38,240
- Devanadan
- Sadašnja gospođica

760
00:56:38,280 --> 00:56:40,360
- Janaki Devi
- Sadašnja gospođica

761
00:56:40,400 --> 00:56:41,440
- Jai Ganesh
- Sadašnja gospođica

762
00:56:41,520 --> 00:56:42,760
- Karuppaswamy
- Sadašnja gospođica

763
00:56:42,800 --> 00:56:43,560
- Murali
- Sadašnja gospođica

764
00:56:43,600 --> 00:56:44,760
- Nandhani
- Sadašnja gospođica

765
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
- Priyadharshini
- Sadašnja gospođica

766
00:56:46,160 --> 00:56:47,400
- Raj Mohan
- Sadašnja gospođica

767
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
- Rajesh Kanna
- Sadašnja gospođica

768
00:56:48,640 --> 00:56:49,720
- Sathish
- Sadašnja gospođica

769
00:56:49,760 --> 00:56:50,680
- Selvam
- Sadašnja gospođica

770
00:56:50,720 --> 00:56:51,880
- Shyam Sunder
- Sadašnja gospođica

771
00:56:51,960 --> 00:56:53,200
- Sowmiya
- Sadašnja gospođica

772
00:56:53,240 --> 00:56:54,520
- Subashini
- Sadašnja gospođica

773
00:56:54,560 --> 00:56:56,120
- Udhaya Shankar
- Sadašnja gospođica

774
00:56:56,160 --> 00:56:59,400
Gospođice, nikad se niste javili
Ime K.Ramachandran.

775
00:56:59,480 --> 00:57:01,880
Njegovog imena nema u registru.

776
00:57:01,920 --> 00:57:03,960
Možda je u nekom drugom odjelu.

777
00:57:04,040 --> 00:57:06,160
Provjerite tijekom intervala.

778
00:57:10,280 --> 00:57:11,200
On također nije ovdje.

779
00:57:11,240 --> 00:57:13,040
Mislio sam da hoće
biti u svom razredu.

780
00:57:35,120 --> 00:57:36,680
K.Ramachandran

781
00:57:37,400 --> 00:57:39,440
On je uzeo svoje
Potvrda o prijenosu.

782
00:57:39,480 --> 00:57:40,960
Niste znali?

783
00:57:41,920 --> 00:57:44,160
Zašto bi uzeo
Potvrda prijenosa?

784
00:57:44,600 --> 00:57:47,080
hej zoveš ga svojim
brate, zar ne znaš?

785
00:57:47,120 --> 00:57:48,840
Obećavam da ne znam ništa.

786
00:57:48,880 --> 00:57:51,360
Vratio sam se iz Kumbakonama
tek jutros.

787
00:57:53,880 --> 00:57:56,720
Zašto, a da nam niste rekli?
Jednostavno ne mogu razumjeti

788
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
hej nema razloga za brigu!
Idemo u njegovu kuću navečer,

789
00:58:01,440 --> 00:58:03,000
Tada će sve biti jasno.

790
00:58:20,120 --> 00:58:21,280
Brat!

791
00:58:21,680 --> 00:58:23,720
Što radiš tamo? Zaključano je.

792
00:58:24,400 --> 00:58:25,360
Ovan?

793
00:58:25,400 --> 00:58:26,280
Što?

794
00:58:27,200 --> 00:58:28,800
Krishnamoorthy ujak!

795
00:58:29,560 --> 00:58:30,800
Zar nema nikoga u kući?

796
00:58:30,840 --> 00:58:32,200
Krishnamoorthy je li to?

797
00:58:32,240 --> 00:58:34,600
Kako da ti to kažem!

798
00:58:36,680 --> 00:58:40,600
Očito je bio njegov tata
u velikim dugovima i...

799
00:58:41,440 --> 00:58:45,200
nije mogao vratiti novac.
Pa su morali prodati kuću.

800
00:58:45,680 --> 00:58:47,880
Sagradio ga je njegov djed.

801
00:58:48,600 --> 00:58:50,880
Dakle, nisu
želim da itko zna.

802
00:58:50,960 --> 00:58:55,760
Zato su spakirali kofere
preko noći i otišao u Chennai.

803
00:58:58,840 --> 00:59:00,840
Nitko ne zna ništa drugo.

804
00:59:04,440 --> 00:59:09,960
Stvarno tužno, došli su čak i on i njegova majka
znati za to tek te noći.

805
00:59:13,400 --> 00:59:16,560
"Zašto..."

806
00:59:16,640 --> 00:59:23,080
„Je li otišao bez
išta reći?"

807
00:59:24,080 --> 00:59:27,120
"Zašto..."

808
00:59:27,160 --> 00:59:33,600
„Zar nije zatvorio
jučerašnje poglavlje?"

809
00:59:33,720 --> 00:59:38,520
"U sivom nebu..."

810
00:59:38,600 --> 00:59:44,360
"Tražim svoje oblake."

811
00:59:44,440 --> 00:59:49,240
"Vrijeme je kao zagonetka"

812
00:59:49,280 --> 00:59:54,880
"Moj put je ispunjen suzama."

813
00:59:55,000 --> 01:00:00,440
"Daleko je otišlo..."

814
01:00:00,480 --> 01:00:05,680
"Glazba ljubavi."

815
01:00:05,760 --> 01:00:11,080
"Svaka suza koja kapne,"

816
01:00:11,120 --> 01:00:17,200
"Je li moja molitva u potrazi."

817
01:00:17,280 --> 01:00:22,480
"Otišao je iz grada, čuo sam"

818
01:00:22,520 --> 01:00:27,800
– Oči su mi gledale tamo-amo.

819
01:00:27,920 --> 01:00:33,200
"Napustio je moje korijene, shvatila sam"

820
01:00:33,320 --> 01:00:37,640
"Ta je istina izazvala haos iznutra!"

821
01:00:37,720 --> 01:00:42,360
– Glazba je bila gotova.

822
01:00:42,440 --> 01:00:48,200
"Gdje ti je šutnja?"

823
01:00:48,240 --> 01:00:58,760
„Teret suza postaje
moj vječni suputnik."

824
01:00:58,840 --> 01:01:03,800
"Čini se da sutra gori."

825
01:01:03,840 --> 01:01:09,360
"Gdje je moje jutro?"

826
01:01:09,440 --> 01:01:14,320
"Krila su ispunjena kamenjem."

827
01:01:14,400 --> 01:01:20,120
"Dok ne umrem na zemlji."

828
01:02:55,800 --> 01:02:56,960
Ram

829
01:03:04,200 --> 01:03:05,240
zdravo

830
01:03:07,440 --> 01:03:08,560
Prepoznaješ me?

831
01:03:08,600 --> 01:03:09,640
Janu.

832
01:03:14,120 --> 01:03:15,440
Kako si Ram?

833
01:03:15,720 --> 01:03:17,920
dobro sam
Kako ste?

834
01:03:23,120 --> 01:03:24,920
Ovo je nevjerojatno, zar ne?

835
01:03:25,000 --> 01:03:26,720
Da ćemo se ovako sresti.

836
01:03:28,320 --> 01:03:29,840
Prošlo je 20 godina.

837
01:03:30,640 --> 01:03:32,760
Ne zapravo 22 godine.

838
01:03:36,760 --> 01:03:39,120
Uopće te ne mogu prepoznati.

839
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
Kad smo se vidjeli
posljednji put,

840
01:03:42,920 --> 01:03:44,720
nisi čak ni
imati brkove.

841
01:03:49,560 --> 01:03:51,440
Što radiš sada Ram?

842
01:03:52,480 --> 01:03:53,560
Putovanje...

843
01:03:54,600 --> 01:03:56,000
Fotograf putovanja

844
01:04:21,320 --> 01:04:23,080
- Što se dogodilo?
- Dobro sam.

845
01:04:23,120 --> 01:04:24,040
Ti šuti.

846
01:04:24,120 --> 01:04:26,040
hej Ostavio sam klinca
s tobom 5 minuta,

847
01:04:26,080 --> 01:04:27,120
i vidi što si napravio.

848
01:04:27,280 --> 01:04:28,000
hvala

849
01:04:28,040 --> 01:04:29,440
Želite li još nešto?

850
01:04:29,480 --> 01:04:30,240
Ti sjedni.

851
01:04:30,280 --> 01:04:32,520
- Prvo popiješ vodu.
- Dobro, popit ću.

852
01:04:33,160 --> 01:04:34,600
dobro si

853
01:04:35,160 --> 01:04:37,760
Došla je nakon toliko godina
i ovo je ono što ti radiš!

854
01:04:40,000 --> 01:04:42,680
Poskliznula sam se i pala.

855
01:04:42,720 --> 01:04:46,360
Je li ti što rekao
ili onog trenutka kada te je ugledao...

856
01:04:49,160 --> 01:04:50,320
oprosti

857
01:04:53,040 --> 01:04:55,120
Došla je sve
put od Singapura.

858
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
Zar se ne možete raspitati o njoj?

859
01:04:56,800 --> 01:04:58,280
Umjesto da se ponašaš kao dijete.

860
01:04:58,320 --> 01:05:01,920
Udana je i ima kćer.
Jeste li je pitali za sve to?

861
01:05:01,960 --> 01:05:03,440
Ti si pravi moron!

862
01:05:08,360 --> 01:05:09,880
Jeste li svi jeli?

863
01:05:10,000 --> 01:05:11,480
Zašto nisi jeo?

864
01:05:11,560 --> 01:05:13,440
Inače ne jedem
bilo što na letovima.

865
01:05:13,480 --> 01:05:15,040
je li

866
01:05:17,600 --> 01:05:20,360
Hej luđaku! Idi trči i
dotakni to drvo i vrati se.

867
01:05:20,400 --> 01:05:21,600
- Idi!
- Zašto?

868
01:05:23,480 --> 01:05:24,560
U redu.

869
01:05:24,760 --> 01:05:26,120
Zdravo! Je li to Dubai?

870
01:05:26,480 --> 01:05:28,040
Ako se brzo vratiš, trči opet.

871
01:05:28,080 --> 01:05:28,960
u redu

872
01:05:30,760 --> 01:05:33,280
hej sta je ovo

873
01:05:33,760 --> 01:05:35,760
Ovo nije u redu
upozoravam te

874
01:05:41,040 --> 01:05:45,720
Moja draga šogorica,
je li ovo mito za mene ili je za...

875
01:05:45,760 --> 01:05:50,200
Sestro mog čovjeka, prošetaj polako i
idi dotakni to drvo i vrati se.

876
01:05:50,360 --> 01:05:51,440
Ići.

877
01:06:17,920 --> 01:06:19,000
hvala vam

878
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
- Ti, ne jedeš?
- Ne, ti jedi.

879
01:06:25,600 --> 01:06:26,560
Telefon

880
01:07:04,440 --> 01:07:06,240
hej Odgovorite na poziv.

881
01:07:11,840 --> 01:07:12,760
Gospodine, da, recite mi gospodine.

882
01:07:12,800 --> 01:07:15,960
hej sta je ovo
Čini se da idu negdje drugdje.

883
01:07:16,520 --> 01:07:17,480
Da gospodine.

884
01:07:18,120 --> 01:07:19,520
Čak sam i ja primijetio gospodine.

885
01:07:19,920 --> 01:07:23,840
Izgleda da su pokupili,
odakle su otišli, u školi.

886
01:07:24,120 --> 01:07:26,360
Da gospodine, čak i ja osjećam isto gospodine.

887
01:07:26,720 --> 01:07:28,520
Nadam se da neće
izazvati bilo kakav problem.

888
01:07:28,560 --> 01:07:31,480
Zamišljamo jednu stvar
i još nešto se dogodi.

889
01:07:31,800 --> 01:07:33,440
Ništa takvo se neće dogoditi gospodine.

890
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
Ti ne brini.

891
01:07:39,880 --> 01:07:41,200
Nisi jeo.

892
01:07:41,960 --> 01:07:43,480
Završi ovo.

893
01:07:45,200 --> 01:07:46,280
hvala

894
01:08:43,920 --> 01:08:46,440
- Hej!
- Hmm...

895
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
Što se tamo događa!

896
01:08:49,800 --> 01:08:51,120
Kako bih ja znao?

897
01:08:52,520 --> 01:08:54,360
Neće se dogoditi ništa loše, zar ne?

898
01:08:55,480 --> 01:08:57,960
- Ne razmišljam o tome.
- Onda?

899
01:08:59,120 --> 01:09:01,160
Ako se nešto dogodi
između ovo dvoje ovdje,

900
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
i njezin muž natrag unutra
Upoznajte Singapur...

901
01:09:03,400 --> 01:09:06,440
Ako oboje budemo
organizatori, uhvatite se

902
01:09:08,440 --> 01:09:13,160
Onda će biti pravi
slavlje za nas!

903
01:09:13,240 --> 01:09:14,880
Ti šuti!

904
01:09:19,920 --> 01:09:21,760
Zahvaljujem svima vama,
koji su došli.

905
01:09:22,000 --> 01:09:23,960
imam nešto za reći,
onima koji nisu došli,

906
01:09:24,000 --> 01:09:27,760
propustio si a
lijepa prilika u životu.

907
01:09:27,840 --> 01:09:32,000
Ne znamo kada i gdje, nešto
kao što će se ovo ponoviti.

908
01:09:32,040 --> 01:09:35,920
Konačno u ime 'The All
Saint's School', serija '96,

909
01:09:36,080 --> 01:09:39,160
Pozivam našeg miljenika u razredu, Janu,

910
01:09:39,240 --> 01:09:42,040
na pozornicu da kaže nekoliko riječi.

911
01:09:42,160 --> 01:09:43,320
Naša zlatna cura!

912
01:09:43,400 --> 01:09:44,760
Naša dobrodušna lavica!

913
01:09:44,800 --> 01:09:46,280
Naš Singapur, princezo!

914
01:09:46,360 --> 01:09:48,400
Thanjavurova plesna lutka!

915
01:09:48,480 --> 01:09:50,360
Svi smo robovi tvojih pjesama!

916
01:09:50,400 --> 01:09:52,080
Tvoj hod je kao
kola u povorci!

917
01:09:52,120 --> 01:09:53,760
Kad govoriš, to je poezija!

918
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
Janu, ti govoriš draga moja!

919
01:09:55,400 --> 01:09:57,080
hej Ti šuti!

920
01:10:00,320 --> 01:10:01,680
Tako sam sretna

921
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Osjećam da imam
postati upola mlađi od mene.

922
01:10:07,080 --> 01:10:11,440
Došao sam razmišljajući o svemu
i svi bi se promijenili.

923
01:10:15,400 --> 01:10:16,960
Ali ništa se nije promijenilo.

924
01:10:19,640 --> 01:10:22,320
Osjećam se kao da nosim svoju
plavo-bijela uniforma,

925
01:10:22,640 --> 01:10:24,880
i ići u školu sa
opet svi vi.

926
01:10:28,960 --> 01:10:30,200
hvala

927
01:10:30,240 --> 01:10:31,080
Hej Janu!

928
01:10:31,120 --> 01:10:32,720
otpjevaj pjesmu
prije nego što odeš.

929
01:10:35,960 --> 01:10:37,560
Upravo sam jeo sladoled.

930
01:10:37,600 --> 01:10:40,600
To je u redu.
Samo pjevaj, nitko ti ne daje nagradu.

931
01:10:43,160 --> 01:10:45,480
Hej Murali!

932
01:10:45,520 --> 01:10:48,600
Zamolite je da pjeva
'Na obalama rijeke Yamuna...'

933
01:10:48,640 --> 01:10:49,880
Kako mogu?

934
01:10:49,920 --> 01:10:50,760
Molim te... Molim te...

935
01:10:50,800 --> 01:10:54,160
Zamoli je da pjeva,
'Uz obale rijeke Yamuna'

936
01:10:59,200 --> 01:11:06,920
“Bez da itko išta kaže
Cvijeće još uvijek miriše."

937
01:11:07,120 --> 01:11:15,520
„Bez ikakve veze
Dva srca govore."

938
01:11:15,560 --> 01:11:23,840
“Bez da itko išta kaže
Ptičja pjesma odiše medom."

939
01:11:23,920 --> 01:11:32,160
„Bez ičega
Srce je slatko kao i uvijek!"

940
01:11:32,240 --> 01:11:40,240
„Voda prolazi kroz slapove
I svijet se kreće slično."

941
01:11:40,440 --> 01:11:48,280
„Sve prolazi
Na sličan način vrijeme prolazi."

942
01:11:48,480 --> 01:11:57,360
„Što ne ostaje mirno
Boje su uma!"

943
01:12:13,760 --> 01:12:15,120
jedan

944
01:12:15,200 --> 01:12:16,440
dva

945
01:12:16,480 --> 01:12:17,880
tri

946
01:12:35,840 --> 01:12:37,920
hej Ima li tko rupčić?

947
01:12:38,000 --> 01:12:39,160
Evo ga

948
01:12:41,800 --> 01:12:43,040
U redu, spreman

949
01:12:46,040 --> 01:12:48,360
hej pogledajte ovdje.

950
01:12:50,280 --> 01:12:52,080
Jeste li vidjeli našeg zaštitnika?

951
01:12:54,920 --> 01:12:57,400
hej pitam te,
jesi li vidio našeg zaštitnika?

952
01:12:57,480 --> 01:12:59,160
Kad se vraćaš
opet iz Singapura?

953
01:12:59,200 --> 01:13:00,720
Trebat će neko vrijeme.

954
01:13:00,760 --> 01:13:03,000
- Jeste li bili tamo?
- Ne, nisam.

955
01:13:09,440 --> 01:13:11,040
Sviđa mi se tvoja kosa

956
01:13:11,120 --> 01:13:12,400
I meni se tvoj sviđa

957
01:13:19,360 --> 01:13:23,480
Znaš, s kojom velikom mukom,
Imam li dozvolu za ovo mjesto?

958
01:13:23,760 --> 01:13:25,280
Stvarno je skupo!

959
01:13:25,360 --> 01:13:28,320
Ove kineske žarulje su skupe
također, možete ih dobiti samo u Kini.

960
01:13:28,360 --> 01:13:30,400
Ovi ugostitelji...

961
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
Boli me glava.

962
01:13:52,800 --> 01:13:54,520
Daj mi usput kavu.

963
01:13:54,560 --> 01:13:56,360
Hoćemo li otići,
auto je došao.

964
01:13:56,400 --> 01:13:57,520
Idemo.

965
01:14:07,680 --> 01:14:09,000
Koliko dugo ostajete u Indiji?

966
01:14:09,080 --> 01:14:11,680
Ne ostajem, sutra rano
jutro je moj let.

967
01:14:11,720 --> 01:14:13,000
Čemu žurba?

968
01:14:13,040 --> 01:14:15,440
U zadnjoj minuti jesam
niti dobiti kartu.

969
01:14:15,520 --> 01:14:17,280
Dobio sam samo povezujući let.

970
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
Moram otići u Trichy i ukrcati se.

971
01:14:18,600 --> 01:14:20,960
Mogli ste planirati
ostati 4 ili 5 dana.

972
01:14:23,240 --> 01:14:24,760
Čak se i ja sada osjećam isto.

973
01:14:24,800 --> 01:14:26,200
Što onda, ostani i idi.

974
01:14:26,320 --> 01:14:29,280
Ostavio sam kćer i došao.
Ona neće biti bez mene.

975
01:14:29,360 --> 01:14:31,520
- Kako se ona zove?
- Meera.

976
01:14:31,600 --> 01:14:32,680
Evo pogledajte.

977
01:14:34,200 --> 01:14:35,400
hej pokaži mi.

978
01:14:36,440 --> 01:14:37,800
Izgleda jako slatko.

979
01:14:37,840 --> 01:14:39,160
hej pokaži mi.

980
01:14:44,240 --> 01:14:45,480
Tu je snimljeno?

981
01:14:45,520 --> 01:14:48,240
Trebalo bi posjetiti ova mjesta
barem jednom prije nego što umrem.

982
01:14:48,280 --> 01:14:49,240
Ovdje.

983
01:15:00,640 --> 01:15:04,200
Hej Janu! on provjerava tvoju
kćeri, ispred tebe.

984
01:15:05,880 --> 01:15:08,160
liči li na mene,
tijekom naših školskih dana?

985
01:15:09,120 --> 01:15:10,880
Svi to govore.

986
01:15:11,440 --> 01:15:12,600
Zato brate,

987
01:15:12,640 --> 01:15:14,280
trebala bi se vjenčati
u pravo vrijeme.

988
01:15:14,320 --> 01:15:16,480
Zato si još uvijek
gledajući školsku djecu.

989
01:15:16,520 --> 01:15:17,880
Još uvijek nije oženjen?

990
01:15:17,960 --> 01:15:19,040
Ne

991
01:15:21,360 --> 01:15:23,800
Tko će dati svoje kćeri
ruka lutalici!

992
01:15:24,200 --> 01:15:25,880
Zašto još uvijek nisi oženjen?

993
01:15:29,480 --> 01:15:30,640
to je...

994
01:15:35,960 --> 01:15:37,120
jer...

995
01:15:37,680 --> 01:15:41,480
Tata traži djevojku za mene.

996
01:15:42,280 --> 01:15:45,320
Hej Ram! Izvezi auto.
doći ćemo.

997
01:15:45,440 --> 01:15:46,960
U redu! U redu!

998
01:15:47,160 --> 01:15:49,440
Popijte kavu do kraja.
Čekat ću u autu.

999
01:15:50,520 --> 01:15:52,320
hej Popio si kavu?

1000
01:15:52,400 --> 01:15:53,720
Glavobolja je nestala?

1001
01:15:53,760 --> 01:15:54,680
Onda ustani.

1002
01:15:54,720 --> 01:15:56,320
Postaje kasno. Daj to.

1003
01:15:59,440 --> 01:16:00,040
dođi

1004
01:16:00,080 --> 01:16:01,360
pitam te...

1005
01:16:01,600 --> 01:16:02,480
Koji je njegov problem?

1006
01:16:02,520 --> 01:16:03,120
hej

1007
01:16:03,200 --> 01:16:06,280
- Svi ste vi s njim, zar ne?
- Hej! Zabrljao sam je li!

1008
01:16:06,560 --> 01:16:08,120
Sve vas pitam dalje.

1009
01:16:08,160 --> 01:16:10,520
Jedan po jedan vi ste samo
ustati i otići.

1010
01:16:11,600 --> 01:16:13,200
Uvijek si sa
njega, zar ne?

1011
01:16:13,280 --> 01:16:15,320
- Tata...
- Kakav tata?

1012
01:16:17,920 --> 01:16:19,320
Sathish, pitam te

1013
01:16:19,360 --> 01:16:21,400
Zašto još nije oženjen?

1014
01:16:21,440 --> 01:16:23,600
Budući da ideš s njima

1015
01:16:23,640 --> 01:16:26,320
Ti je prvi ispusti
a onda te ispuste.

1016
01:16:27,360 --> 01:16:28,160
Što vidiš tamo?

1017
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
Ne razmišljaj previše.

1018
01:16:30,000 --> 01:16:30,880
Ići.

1019
01:16:42,880 --> 01:16:45,400
'Pauza'

1020
01:16:52,440 --> 01:16:54,200
hej
Kojom rutom idete?

1021
01:16:54,240 --> 01:16:56,000
Zar ne moraš prvo ostaviti Janua?

1022
01:16:56,080 --> 01:16:57,720
Ne, prvo ću te odbaciti.

1023
01:16:57,800 --> 01:17:01,560
- Hej! To je jako duga ruta.
- Ne, tko ti je rekao, to je samo kraće.

1024
01:17:02,560 --> 01:17:05,040
Da točno! Adayar je bliže
u Valasarawakkam i...

1025
01:17:05,080 --> 01:17:06,400
daleko od St Thomas Mounta je li?

1026
01:17:06,440 --> 01:17:07,600
gluposti!

1027
01:17:07,680 --> 01:17:09,880
Da provjerim Google
karte i reći vam.

1028
01:17:09,920 --> 01:17:10,640
nema koristi,

1029
01:17:10,680 --> 01:17:13,120
rutama kojima ide nikad
pojaviti na kartama.

1030
01:17:13,520 --> 01:17:16,360
hej Jeste li bili ozbiljni
ili si se šalio!

1031
01:17:16,400 --> 01:17:18,080
Samo sam bio ozbiljan.

1032
01:17:26,800 --> 01:17:27,760
oprezno.

1033
01:17:30,120 --> 01:17:31,520
OK, bok

1034
01:17:31,560 --> 01:17:34,400
Upozoravam te, idi ispusti
nju odmah, i vrati se kući!

1035
01:17:34,440 --> 01:17:36,400
- Jasno?
- Nemojte imati nepotrebne misli.

1036
01:17:36,480 --> 01:17:37,960
Samo nekoliko riječi,
dok je ne ispustim, to je to.

1037
01:17:38,000 --> 01:17:39,200
Zar me ne poznaješ.

1038
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
Mičite se!

1039
01:17:41,760 --> 01:17:44,520
Pogledaj sebe i svoje bijele zube.
Prestani se ceriti kao idiot.

1040
01:17:45,680 --> 01:17:46,880
Bok

1041
01:17:47,240 --> 01:17:48,200
vidimo se

1042
01:17:49,120 --> 01:17:50,080
Budite oprezni.

1043
01:17:50,720 --> 01:17:52,120
Javit ću vam jednom
beba je rođena.

1044
01:17:52,160 --> 01:17:53,720
Naravno, javi mi.
Ostanite u kontaktu.

1045
01:17:53,760 --> 01:17:54,280
U redu.

1046
01:17:54,320 --> 01:17:55,920
- Bok, čuvaj se
- Bok

1047
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
hej

1048
01:18:03,480 --> 01:18:05,320
Ubit ću te, nitkove!!!

1049
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
Dakle, razgovarat ćeš samo sa mnom
ako Subha nije u blizini?

1050
01:18:23,360 --> 01:18:24,240
Ovan.

1051
01:18:25,240 --> 01:18:27,040
Zašto si
još uvijek nisi u braku?

1052
01:18:32,920 --> 01:18:35,200
Čemu žurba! Ja ću, polako...

1053
01:18:35,440 --> 01:18:36,200
Ram

1054
01:18:36,600 --> 01:18:39,760
Ozbiljno te pitam.
Zašto se još nisi udala?

1055
01:18:41,640 --> 01:18:43,560
Recimo da se nitko nije javio.

1056
01:18:45,280 --> 01:18:48,000
Preklinjem te Rame, reci mi molim te.

1057
01:18:48,600 --> 01:18:50,240
Čak i ako je to zbog mene
u redu je,

1058
01:18:50,320 --> 01:18:52,080
samo mi reci.
Moram znati.

1059
01:18:52,120 --> 01:18:54,000
Reci mi zašto nisam
jesi li se već udala?

1060
01:18:59,840 --> 01:19:00,760
Ovan.

1061
01:19:01,640 --> 01:19:03,360
Hoćeš li
reci mi sada ili ne?

1062
01:19:13,240 --> 01:19:14,840
Janu, imamo
stigli do vašeg hotela.

1063
01:19:22,040 --> 01:19:24,040
Ram, ideš li
ispustiti me sada?

1064
01:19:25,000 --> 01:19:25,960
ne...ne...

1065
01:19:27,040 --> 01:19:28,720
Subha mi je rekla da...

1066
01:19:28,760 --> 01:19:30,720
Zar ti se ne sviđa
uopće razgovaraš sa mnom?

1067
01:19:31,080 --> 01:19:33,000
Ne... ne.. ništa slično.

1068
01:19:33,200 --> 01:19:36,720
Doći ću po tebe ujutro
i odvesti te na aerodrom.

1069
01:19:37,520 --> 01:19:38,600
Uzmi moj broj.

1070
01:19:57,680 --> 01:19:59,240
Janu, nisam namjerno...

1071
01:20:04,680 --> 01:20:11,240
– Lijepa sjećanja postaju gorka.

1072
01:20:11,280 --> 01:20:17,200
"Zar moje udaljenosti nikada neće nestati?"

1073
01:20:17,920 --> 01:20:24,360
„Čežnje moje duše
razdiru me!"

1074
01:20:24,440 --> 01:20:30,680
"Zar se prošlost nikada neće vratiti?"

1075
01:20:31,520 --> 01:20:37,400
"Gledam, a ne gledam"

1076
01:20:37,600 --> 01:20:44,280
"Hoće li moje srce zauvijek živjeti tako?"

1077
01:20:44,720 --> 01:20:50,640
"Kukavičluk riječi je kao..."

1078
01:20:50,720 --> 01:20:57,120
— Harfa bez melodije.

1079
01:20:57,320 --> 01:21:03,840
– Lijepa sjećanja postaju gorka.

1080
01:21:03,920 --> 01:21:10,520
"Zar moje udaljenosti nikada neće nestati?"

1081
01:22:06,240 --> 01:22:09,040
"Unutar principa ljubavi..."

1082
01:22:09,400 --> 01:22:12,760
"Pravila se mijenjaju..."

1083
01:22:12,800 --> 01:22:15,880
"Emocije preuzimaju!!!"

1084
01:22:16,760 --> 01:22:22,600
„Moji tereti su
nestajući u zraku."

1085
01:22:22,640 --> 01:22:25,840
„Čini se da je odredište
ima sto puteva..."

1086
01:22:25,920 --> 01:22:29,000
"Postati jedno s tobom!!!"

1087
01:22:29,640 --> 01:22:36,000
"Hoću li se sunčati kao
mjesec tvoje ljubavi?"

1088
01:22:36,280 --> 01:22:42,680
"Da te prevare u zoru?"

1089
01:22:42,880 --> 01:22:48,920
"U ovoj veličanstvenoj noći dođi i živi..."

1090
01:22:48,960 --> 01:22:55,920
„Nadajući se zori koja
breaks is ours my love!!!"

1091
01:23:09,720 --> 01:23:11,160
Što je, Janu?

1092
01:23:11,440 --> 01:23:12,240
Ram...

1093
01:23:14,160 --> 01:23:15,280
Jeste li otišli?

1094
01:23:16,280 --> 01:23:18,000
Reci mi Janu, trebaš li nešto?

1095
01:23:18,920 --> 01:23:20,200
Ne, gdje si?

1096
01:23:20,960 --> 01:23:21,920
Janu?

1097
01:23:22,960 --> 01:23:24,280
Jeste li pretjerali?...

1098
01:23:27,240 --> 01:23:28,840
Jesi li otišao predaleko, Ram?

1099
01:23:30,680 --> 01:23:33,200
Stajao sam ispravno
gdje sam te ostavio!!!

1100
01:24:20,280 --> 01:24:22,480
Je li pogrešno, da ja
želio razgovarati s tobom?

1101
01:24:22,800 --> 01:24:23,680
oprosti

1102
01:24:24,280 --> 01:24:25,680
22 godine!!!...

1103
01:24:27,480 --> 01:24:28,440
hej

1104
01:24:42,600 --> 01:24:43,720
hvala

1105
01:24:46,440 --> 01:24:47,440
Janu...

1106
01:24:47,840 --> 01:24:49,680
Sad mi reci gdje
želiš li ići?

1107
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
- Da Subha?
- Gdje si?

1108
01:24:59,120 --> 01:25:00,960
- U blizini Guindyja.
- Jesi li je ispustio?

1109
01:25:01,000 --> 01:25:02,840
Da. Ispustio ju je
i na putu sam.

1110
01:25:03,040 --> 01:25:04,320
Je li išta rekla?

1111
01:25:04,800 --> 01:25:07,480
Ne baš, kao što je bila samo
raspitujući se za roditelje,

1112
01:25:07,960 --> 01:25:10,480
stigli smo do hotela,
Ispustio sam je i otišao.

1113
01:25:10,640 --> 01:25:11,800
Oh! U redu.

1114
01:25:12,760 --> 01:25:15,680
dobro! ne razmišljaš o tome
bilo što, idi spavati.

1115
01:25:15,720 --> 01:25:17,360
Nazvat ću te ujutro.

1116
01:25:29,520 --> 01:25:30,200
zdravo

1117
01:25:30,240 --> 01:25:31,320
gdje si

1118
01:25:31,480 --> 01:25:33,160
Ja... Ja sam u svojoj sobi.

1119
01:25:34,400 --> 01:25:36,040
U koliko sati imate let
sutra ujutro?

1120
01:25:36,080 --> 01:25:37,040
5.50 ujutro.

1121
01:25:37,080 --> 01:25:38,880
Ideš u Trichy i
odlazim od tamo, je li?

1122
01:25:38,920 --> 01:25:41,200
Da, odavde do Trichyja,
tamo u Singapur.

1123
01:25:41,560 --> 01:25:44,280
U redu, nazovi me kad stigneš.

1124
01:25:44,600 --> 01:25:46,480
- Barem mi pošalji poruku.
- Dobro, naravno.

1125
01:25:46,520 --> 01:25:47,760
OK, bok

1126
01:25:55,640 --> 01:25:57,320
Sad mi reci, kamo da idemo?

1127
01:25:57,720 --> 01:25:59,160
Idemo nekamo.

1128
01:25:59,960 --> 01:26:01,280
Negdje...?

1129
01:26:01,600 --> 01:26:03,480
stvarno ne znam,
predlažete.

1130
01:26:04,280 --> 01:26:05,840
Zašto me pitaš?

1131
01:26:05,880 --> 01:26:08,000
Kako ću znati?
Idi, bilo gdje.

1132
01:26:11,360 --> 01:26:13,520
U trenutku hvalisanja, pozvao sam te van.

1133
01:26:14,400 --> 01:26:15,960
Iskreno, nikad nigdje nisam bio.

1134
01:26:16,000 --> 01:26:17,680
Bolje ti predloži,
kamo ići.

1135
01:26:18,000 --> 01:26:19,560
Hoćemo li u salon?

1136
01:26:21,600 --> 01:26:22,840
Salon?

1137
01:26:25,880 --> 01:26:29,320
"Ako uđete u tržnicu Nesapakam,
cesta će zakriviti ulijevo,"

1138
01:26:29,360 --> 01:26:30,680
zatim se dijeli na vilicu,

1139
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
skrenite desno tamo.

1140
01:26:32,240 --> 01:26:33,520
Prestani se uplitati,

1141
01:26:33,560 --> 01:26:35,320
kako onda možeš čuti
ono što govorim.

1142
01:26:35,360 --> 01:26:38,000
Dakle, nakon što skrenete desno na
račvanje, skrenite na drugom skretanju desno,

1143
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
udarit ćeš korporativnu banku.

1144
01:26:40,160 --> 01:26:42,000
Na istoj cesti,
to je treća kuća.

1145
01:26:42,240 --> 01:26:43,320
Ako odeš pozvoni,

1146
01:26:43,360 --> 01:26:45,520
fina, punašna žena, hoće
dođi i otvori vrata.

1147
01:26:46,400 --> 01:26:47,680
To je vlasnikova žena.

1148
01:26:47,960 --> 01:26:48,840
Da.

1149
01:26:52,040 --> 01:26:53,000
Oh! voda je to?

1150
01:26:53,160 --> 01:26:54,440
Bit će crvene boje.

1151
01:26:54,560 --> 01:26:56,680
U Nesapakamu je tako
boja vode će biti.

1152
01:26:56,720 --> 01:26:58,000
Ako želite kristalno čistu vodu,

1153
01:26:58,040 --> 01:26:59,960
morate tražiti na mjestima poput
KK nagar i Valasarawakkam.

1154
01:27:00,040 --> 01:27:01,880
- Jesi li se još negdje šišao?
- Ne!

1155
01:27:01,920 --> 01:27:03,520
U redu, čut ćemo se kasnije.
Sada moram riješiti ozbiljan problem.

1156
01:27:03,560 --> 01:27:04,640
- Znam ga od davnina.
- Razgovarat ćemo kasnije

1157
01:27:04,680 --> 01:27:05,800
Znam ga od davnina?

1158
01:27:05,840 --> 01:27:06,880
Zar bi se tako reklo!

1159
01:27:06,920 --> 01:27:08,320
Zar ne bi trebao reći, znaš me,

1160
01:27:08,360 --> 01:27:09,920
čak i prije nego što vam se brada pomiješala
sa svojim brkovima?

1161
01:27:09,960 --> 01:27:11,760
Njegov otac je donosio
on ovdje, kao mali dječak,

1162
01:27:11,800 --> 01:27:13,040
i reci mi
skrati to jako,

1163
01:27:13,080 --> 01:27:14,560
a ovaj, govorio je
ja da ga zadržim dugo.

1164
01:27:14,600 --> 01:27:15,800
Kad je bio nov u Madrasu,

1165
01:27:15,840 --> 01:27:17,320
kad god bi vidio Thanjavur autobus,

1166
01:27:17,360 --> 01:27:19,440
dolazio je ovamo
i sjediti dugoga lica.

1167
01:27:19,480 --> 01:27:20,440
Brat!

1168
01:27:21,240 --> 01:27:22,480
Ludi dečko!

1169
01:27:22,720 --> 01:27:24,400
Dobro, reci mi kako
da ga ošišam?

1170
01:27:26,480 --> 01:27:28,160
Kao glumci, Rajini ili Kamal?

1171
01:27:28,200 --> 01:27:30,280
Ili kao Vijay ili Ajith ili kao Surya?

1172
01:27:30,320 --> 01:27:31,400
Zato i pitam?

1173
01:27:31,880 --> 01:27:34,920
Ujače, ošišaj ga,
kao 10. standardni dječak.

1174
01:27:39,840 --> 01:27:41,200
nema me

1175
01:27:46,880 --> 01:27:47,800
Koje godine?

1176
01:27:49,120 --> 01:27:50,400
'94.

1177
01:27:50,760 --> 01:27:51,920
Oh! u redu!

1178
01:27:55,280 --> 01:27:56,520
Oh! '94 je li?

1179
01:27:58,680 --> 01:28:00,440
Trebam li stvarno obrijati bradu?

1180
01:28:06,760 --> 01:28:07,960
Gdje dolaziš?

1181
01:28:08,040 --> 01:28:09,960
To je kao medvjed, hoće
uzeti vremena za oblikovanje.

1182
01:28:10,000 --> 01:28:11,400
Sjedi i gledaj zabavu.

1183
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
- Ti sjedni.
- Ti okreni ovu stranu.

1184
01:28:31,560 --> 01:28:33,360
Izgubili ste pola svoje težine.

1185
01:28:44,560 --> 01:28:46,080
Ne zatvaraj oči.

1186
01:29:07,640 --> 01:29:08,400
U redu?

1187
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
Duplo u redu

1188
01:29:09,480 --> 01:29:11,440
U redu, sjedi.
Stavimo ti dvije pletenice.

1189
01:29:11,480 --> 01:29:12,600
o ne! ne želim.

1190
01:29:13,160 --> 01:29:15,280
U redu, sad napusti trgovinu
Moram ga zatvoriti.

1191
01:29:15,320 --> 01:29:16,720
U redu, čekaj, sad ću doći.

1192
01:29:19,640 --> 01:29:21,640
- Što si mislio tko je ona?
- Dovoljno sam mudar.

1193
01:29:21,680 --> 01:29:22,560
Sve mogu razumjeti.

1194
01:29:22,600 --> 01:29:24,400
- Što razumiješ?
- Mogu razumjeti.

1195
01:29:24,440 --> 01:29:26,040
To je što, što
razumiješ li

1196
01:29:53,520 --> 01:29:54,360
da idemo

1197
01:29:56,360 --> 01:29:57,440
Skini majicu.

1198
01:29:59,720 --> 01:30:01,400
Nakon svega što nosiš
majica kratkih rukava unutra.

1199
01:30:01,480 --> 01:30:03,080
Ima rukave, zar ne?

1200
01:30:04,480 --> 01:30:05,600
Zatim ga uklonite.

1201
01:30:05,840 --> 01:30:06,800
Ne...hmm...

1202
01:30:06,840 --> 01:30:08,280
hej Samo ga uklonite!

1203
01:30:23,080 --> 01:30:24,120
Pogledajte kako ovo izgleda!

1204
01:30:24,400 --> 01:30:26,600
Ti i tvoja brada i
iznošena košulja!

1205
01:30:37,360 --> 01:30:38,440
Što?

1206
01:30:45,200 --> 01:30:46,360
Kakav Janu?

1207
01:30:46,480 --> 01:30:47,440
hej hej hej

1208
01:30:47,520 --> 01:30:48,480
Što?!!!

1209
01:30:48,760 --> 01:30:50,000
hej hej Janu.

1210
01:30:50,160 --> 01:30:51,120
Što je to?

1211
01:30:53,680 --> 01:30:54,600
Ram

1212
01:30:56,560 --> 01:30:57,800
Jesi li djevica?

1213
01:31:00,360 --> 01:31:01,840
Jesi li djevica?

1214
01:31:01,880 --> 01:31:04,600
Fuj, je li ovo način da pitaš?

1215
01:31:04,920 --> 01:31:05,920
Je li istina?

1216
01:31:06,840 --> 01:31:09,960
Nakon odlaska u Singapur,
razmazili ste se...

1217
01:31:10,440 --> 01:31:12,000
- Idemo sada.
- To je u redu.

1218
01:31:12,200 --> 01:31:13,640
Ti mi odgovori na pitanje.

1219
01:31:16,400 --> 01:31:18,160
Prvo je kasno
idemo odavde.

1220
01:31:18,200 --> 01:31:19,720
- Hoćeš li mi reći ili ne?
- Hej! hej hej

1221
01:31:19,760 --> 01:31:22,160
Košulja mi se drobi.

1222
01:31:22,200 --> 01:31:22,840
Onda mi odgovori.

1223
01:31:22,880 --> 01:31:24,840
Mislio sam da možeš izbjeći sve
moja pitanja i bijeg?

1224
01:31:24,920 --> 01:31:26,360
Što sada želite znati?

1225
01:31:26,440 --> 01:31:27,400
da li...

1226
01:31:31,800 --> 01:31:34,640
Što god bilo, idemo
razgovarati o tome u autu.

1227
01:31:35,800 --> 01:31:36,840
Molim te Janu

1228
01:31:39,400 --> 01:31:40,120
Idi.

1229
01:31:54,680 --> 01:31:55,720
Dođi, stani ovdje.

1230
01:31:57,720 --> 01:31:58,600
Sad mi reci.

1231
01:32:01,160 --> 01:32:02,920
U redu! Daj da ispljunem ovo!

1232
01:32:03,800 --> 01:32:05,440
Najprije se zakuni Bogom i reci istinu.

1233
01:32:05,480 --> 01:32:07,200
Janu, ne treba psovati
o takvim stvarima.

1234
01:32:07,240 --> 01:32:08,080
Lažljivac!

1235
01:32:08,200 --> 01:32:09,440
Zar ne znam za tebe.

1236
01:32:09,480 --> 01:32:12,720
Skuhao bi priču,
do trenutka kada ste došli odande ovamo.

1237
01:32:13,840 --> 01:32:14,800
Zakuni mi se.

1238
01:32:15,200 --> 01:32:16,240
Dobro, sad reci.

1239
01:32:37,280 --> 01:32:38,920
Da! Ja sam samo djevica, Janu.

1240
01:32:39,000 --> 01:32:40,240
sveta! puši!

1241
01:32:40,680 --> 01:32:43,320
Inzistirao si, pa sam rekao.
Sad samo ostavi to.

1242
01:32:43,560 --> 01:32:44,560
Ali zašto?

1243
01:32:44,640 --> 01:32:47,000
Zato što sam se posvetio Gospodinu Hanumanu.
Sad uđi u auto.

1244
01:32:47,040 --> 01:32:48,000
Ali kako...

1245
01:32:48,640 --> 01:32:49,760
Što sad hoćeš...

1246
01:32:49,800 --> 01:32:52,040
Oh! Sada je vaš ego
ozlijediti se je li?

1247
01:32:52,160 --> 01:32:54,480
Bivol! znate li
koliko imaš godina

1248
01:32:58,520 --> 01:33:00,800
Molimo promijenite temu.
Osjećam se jako sramežljivo.

1249
01:33:03,080 --> 01:33:04,840
U redu, ostavi to.

1250
01:33:05,080 --> 01:33:07,600
U svim ovim godinama, jeste li
nisi se ni u koga zaljubio?

1251
01:33:10,480 --> 01:33:12,280
Ne mogu to baš reći.

1252
01:33:13,360 --> 01:33:14,480
Očekivao sam ovo.

1253
01:33:14,520 --> 01:33:15,840
Napokon istina izlazi na vidjelo.

1254
01:33:16,200 --> 01:33:16,840
Što?

1255
01:33:17,360 --> 01:33:20,720
Djevojke, stvarno će se svidjeti dečki poput vas.

1256
01:33:20,880 --> 01:33:22,160
Kako su promašili?

1257
01:33:22,560 --> 01:33:24,520
- Dečki, kao ja?
- Da!

1258
01:33:25,600 --> 01:33:27,280
Kako to misliš
od dečki, kao, ja?

1259
01:33:27,400 --> 01:33:30,400
hej Ovako si sirov, curiš
muškost, vrstan tip!

1260
01:33:30,440 --> 01:33:32,760
Zašto? Zar ti to nitko nije rekao?

1261
01:33:38,160 --> 01:33:40,640
Dobro, dosta smijeha,
dođi do priče.

1262
01:33:43,120 --> 01:33:45,000
- Bila je djevojka po imenu Charu.
- Puno ime?

1263
01:33:46,240 --> 01:33:47,040
Charumathi.

1264
01:33:48,760 --> 01:33:50,000
Bila je moja prva na koledžu.

1265
01:33:50,760 --> 01:33:52,320
Fina djevojka. Lijepo za pogledati.

1266
01:33:52,360 --> 01:33:54,480
Dok sam studirao na fakultetu, imao sam
nema pojma o njezinim osjećajima.

1267
01:33:54,520 --> 01:33:56,760
Nakon završetka fakulteta,
jednog dana je nazvala na moj fiksni telefon,

1268
01:33:56,800 --> 01:33:58,160
i htio je razgovarati sa mnom.

1269
01:33:58,200 --> 01:34:00,600
Rekla je da su njezini roditelji bili
tražeći mladoženju za nju.

1270
01:34:00,640 --> 01:34:02,120
Čestitao sam joj na tome.

1271
01:34:02,280 --> 01:34:03,440
Naljutila se.

1272
01:34:04,920 --> 01:34:06,880
Nakon toga je otvoreno upitala
ako me zanima,

1273
01:34:06,920 --> 01:34:08,240
kako bi mogla razgovarati s roditeljima.

1274
01:34:08,280 --> 01:34:09,320
Što ste rekli?

1275
01:34:09,840 --> 01:34:10,760
Što reći?

1276
01:34:11,400 --> 01:34:13,040
Da bih shvatio što ona
govorio sam da je...

1277
01:34:13,080 --> 01:34:14,480
u redu Što ste rekli?

1278
01:34:15,080 --> 01:34:16,440
Što očekuješ da kažem?

1279
01:34:16,800 --> 01:34:19,320
Rekao sam joj, to sam
bez posla, bez novca itd.

1280
01:34:19,360 --> 01:34:20,920
- Onda? Zatim?
- Bila je tvrdoglava.

1281
01:34:21,200 --> 01:34:22,520
Nisam imao više mogućnosti.

1282
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Napokon sam joj rekao istinu.

1283
01:34:24,000 --> 01:34:25,040
Što je to?

1284
01:34:26,080 --> 01:34:27,320
Rekao sam joj za tebe.

1285
01:34:29,720 --> 01:34:31,120
Neko je vrijeme šutjela.

1286
01:34:31,520 --> 01:34:34,120
Zatim je duboko udahnula
dah i lijevo.

1287
01:34:34,840 --> 01:34:36,880
Nakon tri mjeseca poslala je
meni njezinu pozivnicu za vjenčanje.

1288
01:34:36,920 --> 01:34:38,160
Onda me nazvala.

1289
01:34:38,720 --> 01:34:41,480
Rekla je, zaboravi što
dogodilo i doći na vjenčanje.

1290
01:34:41,520 --> 01:34:44,440
Rekla je da će biti
očekujući me.

1291
01:34:44,760 --> 01:34:45,960
Jeste li išli?

1292
01:34:47,120 --> 01:34:49,120
Što god rekao i učinio, jesam
netko tko joj se sviđao.

1293
01:34:49,160 --> 01:34:50,120
Jadniče.

1294
01:34:50,240 --> 01:34:52,080
Nisam želio učiniti da se osjeća neugodno.

1295
01:34:52,520 --> 01:34:53,320
Pa nisam otišao.

1296
01:35:05,840 --> 01:35:06,800
tada,

1297
01:35:07,320 --> 01:35:09,160
zašto si otišao a da nisi rekao?

1298
01:35:11,240 --> 01:35:13,360
Zašto me nisi ponovno došao vidjeti?

1299
01:35:13,400 --> 01:35:15,160
Ništa mi nije imalo smisla.

1300
01:35:16,840 --> 01:35:18,760
Nisam mogao nikoga ni pitati.

1301
01:35:20,080 --> 01:35:21,520
Ni ja tebe nisam mogao zaboraviti.

1302
01:35:24,160 --> 01:35:26,280
potpuno sam zanemario
moje studije.

1303
01:35:26,880 --> 01:35:29,120
To je bilo pravo čudo
Čak sam prešao 12.

1304
01:35:30,600 --> 01:35:33,280
Uplašio sam se svojih roditelja
bi me oženio,

1305
01:35:33,320 --> 01:35:35,080
pa sam uredno završio diplomu.

1306
01:35:35,880 --> 01:35:38,800
Čak i tada, svaki put kad sam se sreo
netko od naših školskih prijatelja...

1307
01:35:39,160 --> 01:35:40,840
Željno sam čekao da vidim hoću li,

1308
01:35:40,880 --> 01:35:42,720
rekli bi nešto o tebi.

1309
01:35:43,840 --> 01:35:47,200
Ako netko poput tebe,
visoki i tamni prošli,

1310
01:35:47,840 --> 01:35:50,720
Nadao bih se da ćeš to biti ti
i prati ih mnogo puta,

1311
01:35:50,760 --> 01:35:51,880
ali uzalud.

1312
01:35:54,520 --> 01:35:55,760
Da dodam na sve ovo..

1313
01:35:56,240 --> 01:35:58,720
moja sestra je pobjegla
i oženio se.

1314
01:36:00,240 --> 01:36:03,720
Dva mjeseca nakon toga,
moj brak je bio namješten.

1315
01:36:05,360 --> 01:36:08,400
S mržnjom kojom je bio moj otac
skrivajući moju sestru.

1316
01:36:08,680 --> 01:36:10,840
Nisam mogao ni otići i
razgovarati s njim o bilo čemu.

1317
01:36:11,240 --> 01:36:13,400
Čak i da sam govorio,
što sam mu mogla reći?

1318
01:36:13,440 --> 01:36:15,600
Da sam bila zaljubljena u a
momak do 10. standarda,

1319
01:36:15,840 --> 01:36:18,040
ali ne znam gdje je sad?

1320
01:36:23,640 --> 01:36:27,240
Čak i na dan mog vjenčanja...

1321
01:36:27,880 --> 01:36:30,960
Nešto iznutra mi je reklo,
doći ćeš po mene.

1322
01:36:32,680 --> 01:36:35,040
Sada, ako kažem sve ovo, to
zvučalo bi vrlo dramatično.

1323
01:36:35,600 --> 01:36:37,840
Još dok sam sjedio kao nevjesta,

1324
01:36:37,960 --> 01:36:40,080
Osjetio sam tvoju prisutnost
u svadbenoj dvorani.

1325
01:36:40,520 --> 01:36:42,320
Mislio sam, baš kako
događa se u filmovima.

1326
01:36:42,360 --> 01:36:43,920
Zaustavio bi vjenčanje,

1327
01:36:43,960 --> 01:36:47,560
i traži svoju Janu.

1328
01:36:47,640 --> 01:36:50,160
Nadao sam se da ćeš me povesti sa sobom.

1329
01:36:53,000 --> 01:36:55,080
Ali, ništa od toga se nije dogodilo.

1330
01:36:56,240 --> 01:36:57,760
Održalo se samo moje vjenčanje.

1331
01:37:04,360 --> 01:37:07,280
Nakon toga sam bio slomljen.

1332
01:37:10,520 --> 01:37:12,320
Do datuma...

1333
01:37:12,360 --> 01:37:14,000
kad god je srcu tesko...

1334
01:37:14,320 --> 01:37:16,000
moje jedino utočište...

1335
01:37:16,360 --> 01:37:18,960
je moj 10 standard
Lice K.Ramachandrana.

1336
01:37:26,000 --> 01:37:27,240
Što se dogodilo?

1337
01:37:27,800 --> 01:37:28,520
gospodine,

1338
01:37:28,680 --> 01:37:30,600
kasno je,
Moram zatvoriti vrata.

1339
01:37:34,920 --> 01:37:37,120
Ako izvezete auto,
zatvorit ću vrata.

1340
01:37:41,200 --> 01:37:42,120
Sjesti.

1341
01:38:11,720 --> 01:38:12,760
Oprosti Ram.

1342
01:38:13,640 --> 01:38:16,400
Ovo su stvari koje sam ti htio reći,

1343
01:38:17,040 --> 01:38:18,480
jednog dana kad te sretnem.

1344
01:38:20,200 --> 01:38:22,240
S kime još mogu podijeliti ove stvari.

1345
01:38:22,560 --> 01:38:24,080
Zato sam sipao
moje srce.

1346
01:38:24,440 --> 01:38:27,720
Molim te, nemoj misliti da pokušavam
da se osjećaš krivim.

1347
01:38:27,760 --> 01:38:28,480
U redu?

1348
01:38:36,160 --> 01:38:37,120
Ne...

1349
01:38:41,880 --> 01:38:43,520
Činjenica da sam došao na tvoj fakultet...

1350
01:38:43,560 --> 01:38:46,040
i poslao poruku, rekavši to
htio sam te vidjeti,

1351
01:38:46,840 --> 01:38:48,240
zar ne znaš ništa od toga?

1352
01:38:49,440 --> 01:38:50,720
kad si došao

1353
01:38:53,720 --> 01:38:55,040
Ne govori laži, Ram.

1354
01:38:58,000 --> 01:38:59,040
Došao sam, Janu.

1355
01:39:01,000 --> 01:39:02,240
Ne izigravaj budalu, Ram.

1356
01:39:05,240 --> 01:39:06,320
Stvarno, jeste li došli?

1357
01:39:30,120 --> 01:39:31,080
Jedna minuta.

1358
01:39:31,920 --> 01:39:32,640
Pitaj je.

1359
01:39:32,960 --> 01:39:36,800
Molim vas, možete li nazvati Janaki Devi,
druga godina Bsc informatike.

1360
01:39:36,840 --> 01:39:38,360
Moram razgovarati s njom.

1361
01:39:39,600 --> 01:39:40,840
Ima li to veze s ljubavlju?

1362
01:39:40,880 --> 01:39:42,480
Ne sestro, nije ono što misliš.

1363
01:39:42,600 --> 01:39:44,720
Oboje su bili unutra
ljubav, još od škole.

1364
01:39:44,760 --> 01:39:46,560
Desilo se da postoji a
slomiti u sredini...

1365
01:39:46,600 --> 01:39:49,360
Inače je to koledž za žene
imali bismo i sami...

1366
01:39:49,520 --> 01:39:51,040
Došli smo svi
put od Madrasa.

1367
01:39:51,080 --> 01:39:52,320
Samo je obavijestite, to bi bilo dovoljno.

1368
01:39:52,360 --> 01:39:54,600
Samo zbog ovoga, došli
skroz iz Madrasa?

1369
01:39:54,640 --> 01:39:55,600
Da sestro.

1370
01:39:55,680 --> 01:39:57,200
Oboje smo kolege iz razreda.

1371
01:39:58,000 --> 01:40:00,920
Žao mi je zbog vas ljudi.

1372
01:40:01,360 --> 01:40:02,760
pomoći ću ti.

1373
01:40:03,160 --> 01:40:04,560
Jeste li sigurni tamo
neće biti problema?

1374
01:40:04,600 --> 01:40:06,200
Ne, ništa se neće dogoditi sestro.

1375
01:40:06,640 --> 01:40:08,760
Samo je želimo vidjeti i
razgovaraj s njom jednom. to je sve

1376
01:40:08,800 --> 01:40:09,560
Molim.

1377
01:40:09,800 --> 01:40:11,120
Kako ste rekli da se zove?

1378
01:40:11,160 --> 01:40:12,520
S. Janaki.

1379
01:40:12,560 --> 01:40:13,520
Jedna minuta.

1380
01:40:14,680 --> 01:40:16,560
- Poznaješ li je?
- Ne znam.

1381
01:40:17,480 --> 01:40:19,400
hej Samo joj napiši
ime tate također...

1382
01:40:19,440 --> 01:40:21,600
Naša loša sreća,
mogla bi biti dva Janaki Devija.

1383
01:40:26,200 --> 01:40:28,320
Ti odlaziš.
Kako si rekao da se zoveš?

1384
01:40:28,360 --> 01:40:29,480
K. Ramachandran.

1385
01:40:33,760 --> 01:40:35,240
hej kamo ideš

1386
01:40:54,680 --> 01:40:56,160
Janaki Devi?

1387
01:40:56,880 --> 01:40:58,080
to sam ja

1388
01:40:59,360 --> 01:41:00,440
Njegovo ime...

1389
01:41:01,520 --> 01:41:04,560
Jedan dječak čeka
vani, da te dočekam.

1390
01:41:10,600 --> 01:41:12,760
Što? jeste li
glasnik ljubavi?

1391
01:41:13,600 --> 01:41:15,240
Dolazite li k sebi
fakultet za ovo?

1392
01:41:16,040 --> 01:41:17,520
Ako te ne zanima
u učenju, reci mi.

1393
01:41:17,560 --> 01:41:19,080
odvest ću te do
ravnatelj i dobiti te,

1394
01:41:19,120 --> 01:41:20,520
svoju potvrdu o prijenosu.

1395
01:41:22,480 --> 01:41:23,200
hej

1396
01:41:24,040 --> 01:41:26,880
Sljedeći put kad mi dođeš,
nosi takve poruke...

1397
01:41:27,440 --> 01:41:28,840
Dat ću ti jedan čvrsti šamar.

1398
01:41:38,240 --> 01:41:41,840
Vidjela te odande,
i gadno se izderala na mene.

1399
01:41:46,840 --> 01:41:48,440
Ne znam u čemu je problem.

1400
01:41:49,720 --> 01:41:50,920
možda...

1401
01:41:51,160 --> 01:41:53,400
Da si s njom razgovarao izravno,

1402
01:41:53,440 --> 01:41:55,440
stvari bi imale
bilo bolje, pretpostavljam.

1403
01:42:06,840 --> 01:42:09,160
Samo mi još jednom
uslugu, molim.

1404
01:42:11,360 --> 01:42:13,560
Samo joj reci, ja ću
nikada je više ne uznemiravaj.

1405
01:42:13,720 --> 01:42:14,720
- Idemo.
- Hej!

1406
01:42:14,760 --> 01:42:16,040
Zašto žurite?

1407
01:42:16,280 --> 01:42:17,560
Pusti je da izađe,
razgovarat ćemo s njom izravno.

1408
01:42:17,600 --> 01:42:18,400
Nema potrebe.

1409
01:42:18,440 --> 01:42:20,080
Ne, sve je moglo
dogodilo u ove tri godine.

1410
01:42:20,120 --> 01:42:21,600
Najmanje što možemo učiniti je, da
ne gnjavi je.

1411
01:42:21,640 --> 01:42:23,440
Hej, jesmo li stigli tako daleko,
samo za ovo?

1412
01:42:31,200 --> 01:42:33,120
Žao mi je, nisam
pitam te za tvoje ime?

1413
01:42:33,160 --> 01:42:34,120
Vasanthi.

1414
01:42:34,440 --> 01:42:35,040
hvala

1415
01:42:35,080 --> 01:42:35,840
Popni se.

1416
01:43:05,000 --> 01:43:06,360
Gospodine, dođite s ove strane

1417
01:43:13,440 --> 01:43:15,960
- Koja soba?
- 318, treći kat.

1418
01:43:35,720 --> 01:43:36,840
Ne ulazi unutra.

1419
01:43:36,880 --> 01:43:39,440
Ne...ne...ne... neću...jesam
stoji izvan spavaće sobe.

1420
01:43:41,840 --> 01:43:44,240
- Janu, jesi li dobro?
- Ram, nisam te vidio taj dan.

1421
01:43:46,360 --> 01:43:48,200
Nisam te vidio...

1422
01:43:55,960 --> 01:43:57,240
dobro...dobro...

1423
01:44:00,280 --> 01:44:03,040
Kunem se da te tog dana nikad nisam vidio.

1424
01:44:05,960 --> 01:44:07,840
Nikad te nisam vidio.

1425
01:44:14,920 --> 01:44:16,400
Nikad te nisam vidio.

1426
01:44:16,600 --> 01:44:17,560
nikad vidio...

1427
01:44:19,520 --> 01:44:20,800
nikad vidio...

1428
01:44:25,760 --> 01:44:28,000
- Janaki Devi?
- To sam ja.

1429
01:44:29,000 --> 01:44:30,400
Hmm... njegovo ime?

1430
01:44:31,160 --> 01:44:34,200
Jedan dječak čeka
vani da te vidim.

1431
01:45:05,120 --> 01:45:07,360
što si ti
Glasnik ljubavi?

1432
01:45:07,960 --> 01:45:09,760
Dolazite li k sebi
fakultet za ovo?

1433
01:45:10,600 --> 01:45:13,720
Još jednom, dolazite s vama
takve poruke...

1434
01:45:14,040 --> 01:45:16,040
Dat ću ti jedan čvrsti šamar!

1435
01:45:41,640 --> 01:45:43,640
Da nam se ne misli
biti zajedno...

1436
01:45:44,280 --> 01:45:45,240
zašto onda...

1437
01:45:48,720 --> 01:45:49,680
I pogledaj se,

1438
01:45:50,000 --> 01:45:51,880
zbog mene, ti si
i u ovom stanju...

1439
01:45:54,760 --> 01:45:56,560
Prije svega, kako
mogu li vjerovati,

1440
01:45:57,640 --> 01:45:59,040
da ćeš me mrziti.

1441
01:46:01,720 --> 01:46:03,880
Što god da je bilo, trebao sam,

1442
01:46:03,960 --> 01:46:05,400
čekao i vidio te.
Bio sam brzoplet.

1443
01:46:05,440 --> 01:46:08,040
Taj dan, samo da je ta djevojka imala
spomenuo tvoje ime...

1444
01:46:09,760 --> 01:46:11,600
Sve bi
bili drugačiji!

1445
01:46:12,600 --> 01:46:14,120
Sve je to moja sudbina.

1446
01:46:19,720 --> 01:46:21,880
Zašto bismo trebali doći do
znati istinu sada?

1447
01:46:22,880 --> 01:46:25,960
Ono što smo vjerovali da je istina,
mogla ostati prava istina.

1448
01:46:26,800 --> 01:46:28,720
I ti si razmišljao o meni.

1449
01:46:30,000 --> 01:46:32,600
Nikad ne bih saznao
da si došao k meni.

1450
01:46:34,440 --> 01:46:37,160
U ovoj boli, to je umirujuće.

1451
01:46:48,840 --> 01:46:51,240
Kako to da nikad nisi rekao
bilo što kad si bila sa mnom,

1452
01:46:51,280 --> 01:46:54,520
ali iz vedra neba, odlučio
doći nakon tri godine to reći?

1453
01:46:55,720 --> 01:46:57,760
Zapravo, svaki dan ja
mislio na to.

1454
01:46:58,360 --> 01:46:59,960
Ali nešto će me spriječiti.

1455
01:47:00,640 --> 01:47:02,560
Da nisam svijetle puti kao Janu.

1456
01:47:03,160 --> 01:47:05,120
Ne mogu pjevati kao Janu.

1457
01:47:06,120 --> 01:47:07,680
Čuvao sam
razmišljajući tako.

1458
01:47:08,640 --> 01:47:10,640
Taj određeni dan,
Ne znam što se dogodilo.

1459
01:47:10,680 --> 01:47:12,520
Osjećao sam se kao da ću umrijeti
ako ti ne kažem.

1460
01:47:13,040 --> 01:47:15,200
Neka hrabrost u meni to
dan, kao nikad prije.

1461
01:47:15,600 --> 01:47:18,800
Putovao sam, sve do tvog fakulteta
i stajao je tamo, za tebe.

1462
01:47:19,120 --> 01:47:20,400
Htio sam te pitati.

1463
01:47:21,200 --> 01:47:23,760
Kako si znao da jesam
studira na tom fakultetu?

1464
01:47:24,080 --> 01:47:25,360
Kakvo je ovo pitanje?

1465
01:47:25,760 --> 01:47:26,840
Nekako znam.

1466
01:47:27,400 --> 01:47:28,520
Ali kako?

1467
01:47:28,960 --> 01:47:30,680
Ipak si bio u Madrasu.

1468
01:47:33,760 --> 01:47:35,200
Imao sam različite ljude
za sve.

1469
01:47:35,280 --> 01:47:37,600
Nekada sam znao sve,
to se tebi događa.

1470
01:47:38,840 --> 01:47:41,000
Kad bih poželio da te vidim,
Došao bih u Thanjavur.

1471
01:47:41,200 --> 01:47:44,960
pratio bih te,
s koledža kući,

1472
01:47:45,800 --> 01:47:47,600
i ako sam se previše približio,
Ja bih se sakrio.

1473
01:47:50,640 --> 01:47:52,080
Jedina stvar, koju nisam znao,

1474
01:47:52,120 --> 01:47:55,400
bilo da ste vidjeli nekog drugog i
ne ja taj dan i naljutio se.

1475
01:47:55,480 --> 01:47:57,600
Osim toga znam
sve o tebi.

1476
01:47:57,960 --> 01:48:00,080
Što ti znaš
Da čujem.

1477
01:48:01,000 --> 01:48:02,800
Ako kažeš nešto krivo...

1478
01:48:02,840 --> 01:48:05,000
Vaša 10. standardna ocjena bila je 836.
Tvoja 12. standardna ocjena bila je 990.

1479
01:48:05,040 --> 01:48:06,160
Vaša rođendanska haljina koju biste
nosi to na moj rođendan!

1480
01:48:06,200 --> 01:48:07,120
Vaše omiljeno božanstvo je gospodar Muruga!

1481
01:48:07,160 --> 01:48:08,320
Prestao si pjevati nakon što sam otišao iz grada.

1482
01:48:08,360 --> 01:48:09,400
Htjeli ste studirati tamilsku književnost,

1483
01:48:09,440 --> 01:48:11,120
ali tvoj otac je platio
za Bsc Computer Science.

1484
01:48:11,160 --> 01:48:12,880
Nisi jeo
dva dana zbog toga.

1485
01:48:12,920 --> 01:48:14,800
Tvoj otac toga nikada nije bio svjestan.

1486
01:48:14,840 --> 01:48:18,400
Htio sam reći, tvoj otac
nisam znao, ali sam znao.

1487
01:48:20,280 --> 01:48:22,160
Godine 1998. imali ste tifus i,

1488
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
2000. godine ste imali žuticu.

1489
01:48:23,360 --> 01:48:25,560
Vrijeme je bilo tako loše, oboje,
vremena su bila kada ste imali ispite.

1490
01:48:25,600 --> 01:48:27,160
Sjeti se, kad si bio na koledžu,

1491
01:48:27,200 --> 01:48:28,880
uhodio te je jedan kovrčavi lenjivac.

1492
01:48:28,920 --> 01:48:29,960
Koga je neko pretukao,

1493
01:48:30,000 --> 01:48:31,880
i primljen u bolnicu,
koji je postao i policijski slučaj?

1494
01:48:31,920 --> 01:48:33,280
Ja sam ga udario.

1495
01:48:34,720 --> 01:48:35,760
Samo sam njega udario.

1496
01:48:42,960 --> 01:48:46,000
Otprilike u to vrijeme, osim mene, trojica
drugi dečki su bili zaljubljeni u tebe.

1497
01:48:46,040 --> 01:48:47,840
Zatim, za vaše
godišnji dan fakulteta,

1498
01:48:48,640 --> 01:48:50,600
po prvi put ti
nosio saree i došao.

1499
01:48:51,280 --> 01:48:52,480
Tamnoplave boje.

1500
01:48:54,160 --> 01:48:56,400
Bojali ste se da je vaš
saree može izaći i,

1501
01:48:56,440 --> 01:48:58,040
u isto vrijeme ti si pocrvenio,

1502
01:48:58,080 --> 01:48:59,880
kao da svi gledaju u tebe.

1503
01:49:01,800 --> 01:49:03,440
Znaš li kako si izgledala...

1504
01:49:11,400 --> 01:49:12,680
Učini to još jednom.

1505
01:49:34,280 --> 01:49:36,920
Nakon toga vidio sam te u a
saree samo na vašem vjenčanju.

1506
01:49:39,880 --> 01:49:41,200
Tamno ljubičaste boje.

1507
01:49:47,760 --> 01:49:50,760
Baš kao što ste mislili, jesam
dođi na svoje vjenčanje, Janu!

1508
01:49:58,200 --> 01:50:00,520
Stajao sam u a
kutu usred gomile.

1509
01:50:09,200 --> 01:50:12,480
Jednostavno nisam mogao čekati do
čvor je bio vezan.

1510
01:50:20,720 --> 01:50:22,720
Pobjegao sam što dalje,

1511
01:50:23,200 --> 01:50:28,120
iz svadbene dvorane
i sva ta buka.

1512
01:50:58,960 --> 01:50:59,880
Kava?

1513
01:51:09,360 --> 01:51:10,280
- Dođi
- Dobar dan, gospodine

1514
01:51:10,320 --> 01:51:11,160
Oprostite gospodine, je li prekasno?

1515
01:51:11,200 --> 01:51:12,880
Ne, došao si na vrijeme.
Ostavi to.

1516
01:51:16,560 --> 01:51:18,280
- Da natočim, gospodine?
- Ne, ne, ja ću.

1517
01:51:18,360 --> 01:51:19,600
- U redu gospodine
- Hvala

1518
01:51:38,280 --> 01:51:39,320
U redu, Janu, otići ću.

1519
01:51:39,360 --> 01:51:40,440
Nakon što popijete, odspavajte.

1520
01:51:40,480 --> 01:51:42,800
Doći ću u 3.30, ti se spremi
i siđi dolje. U redu.

1521
01:51:44,880 --> 01:51:47,080
Želim s tobom razgovarati o
nešto, dođi ovamo.

1522
01:51:47,600 --> 01:51:49,640
Ne...ne... što god to bilo, ti
reci to od tamo.

1523
01:51:49,680 --> 01:51:51,240
Gluposti, dođi i sjedni.

1524
01:51:58,720 --> 01:52:01,400
Trebale su mi 22 godine
vidi ovo idiotsko lice.

1525
01:52:02,360 --> 01:52:03,760
I to, samo na jednu noć.

1526
01:52:05,520 --> 01:52:07,480
stvarno bih trebao
hvala Bogu na ovome.

1527
01:52:09,000 --> 01:52:10,320
Učinit ću to sutra.

1528
01:52:11,080 --> 01:52:13,040
Nemoj mi govoriti da spavam večeras.

1529
01:52:15,560 --> 01:52:16,880
Želim biti s tobom.

1530
01:52:17,120 --> 01:52:18,400
Želim razgovarati s tobom.

1531
01:52:19,040 --> 01:52:20,000
to je sve

1532
01:52:20,120 --> 01:52:20,920
u redu

1533
01:52:23,360 --> 01:52:24,240
Što?

1534
01:52:48,640 --> 01:52:55,360
"Čežnje se oblikuju i dodiruju me..."

1535
01:52:55,400 --> 01:52:57,960
"Spaljivanje ljepote..."

1536
01:52:58,840 --> 01:53:03,000
"Ljuljaj me kao majka!"

1537
01:53:03,040 --> 01:53:08,360
„Jezik očiju, prati
put koji vodi do priče."

1538
01:53:09,080 --> 01:53:15,720
"Čežnje se oblikuju i dodiruju me..."

1539
01:53:15,800 --> 01:53:18,080
"Spaljivanje ljepote..."

1540
01:53:19,320 --> 01:53:23,480
"Ljuljaj me kao majka!"

1541
01:53:23,560 --> 01:53:25,080
"Jezik očiju",

1542
01:53:25,120 --> 01:53:28,440
"i jezik
usana čine priču bez kraja."

1543
01:53:28,640 --> 01:53:33,240
"Neće li vrijeme noću postati konj?"

1544
01:53:33,560 --> 01:53:38,880
"Isti san! Isto pitanje!"

1545
01:53:38,920 --> 01:53:43,160
„Neće li nebo milovati
i zagrliti i plesati?"

1546
01:53:43,760 --> 01:53:49,360
"Isti mjesec, približava se."

1547
01:53:50,040 --> 01:53:56,720
"Čežnje se oblikuju i dodiruju me..."

1548
01:53:56,800 --> 01:53:59,200
"Spaljivanje ljepote..."

1549
01:54:00,240 --> 01:54:04,400
"Ljuljaj me kao majka!"

1550
01:54:04,440 --> 01:54:06,440
"Jezik očiju",

1551
01:54:06,520 --> 01:54:10,000
"i jezik usana
oblikuju beskrajnu priču."

1552
01:55:12,320 --> 01:55:16,920
"Jesam li ja vatra koja se smoči?"

1553
01:55:16,960 --> 01:55:21,680
"Jeste li vi kišni mjesec?"

1554
01:55:22,440 --> 01:55:27,040
"Hoću li se ugasiti?"

1555
01:55:27,680 --> 01:55:31,000
"Jesam li ja glazbena nota koja jenjava?"

1556
01:55:32,800 --> 01:55:36,400
"Je li ljubav samo beskrajni san?"

1557
01:55:37,440 --> 01:55:42,760
"Nema kraja
putovanje nije dovoljno?"

1558
01:55:42,880 --> 01:55:47,360
"Je li vrijeme samo pitanje?"

1559
01:55:47,400 --> 01:55:48,680
"To je dovoljno."

1560
01:55:48,760 --> 01:55:53,600
„Srce mi se topi u čežnji za dolaskom
bliže tebi."

1561
01:55:54,160 --> 01:56:00,920
"Čežnje se oblikuju
i dodirni me..."

1562
01:56:01,000 --> 01:56:03,760
"Spaljivanje ljepote..."

1563
01:56:04,440 --> 01:56:08,560
"Ljuljaj me kao majka!"

1564
01:56:08,640 --> 01:56:10,600
"Jezik očiju",

1565
01:56:10,640 --> 01:56:14,320
"i jezik usana
oblikuju beskrajnu priču."

1566
01:56:33,560 --> 01:56:34,520
o Bože!

1567
01:56:34,840 --> 01:56:36,720
- Što se dogodilo?
- Moji učenici.

1568
01:56:41,400 --> 01:56:42,720
U redu.
Pa što?

1569
01:56:42,760 --> 01:56:43,720
Što?

1570
01:56:43,800 --> 01:56:45,560
Ako nas vide zajedno...

1571
01:56:45,760 --> 01:56:47,720
U redu, samo provjeri jesu li
gledaju ovu stranu.

1572
01:56:50,440 --> 01:56:52,720
Ne traže, ali
oni sada odlaze.

1573
01:56:54,240 --> 01:56:56,400
Ali, zar ne moraju izaći ovim putem?

1574
01:56:56,520 --> 01:56:57,480
Oh! Da!

1575
01:56:58,040 --> 01:56:59,640
U redu, ići ću i
sakriti se u kupaonici,

1576
01:56:59,680 --> 01:57:01,320
hoćeš li me nazvati,
nakon što odu?

1577
01:57:01,360 --> 01:57:02,280
molim te

1578
01:57:02,640 --> 01:57:03,560
hvala

1579
01:57:08,600 --> 01:57:09,960
Gospodine, ovo je kuhinja.

1580
01:57:10,000 --> 01:57:11,880
- Kupaonica
- WC je tamo.

1581
01:57:23,440 --> 01:57:24,760
Bok gospodine

1582
01:57:25,320 --> 01:57:27,760
Ovaj izgled je zadivljujući!

1583
01:57:27,800 --> 01:57:29,800
Nisam mogao prepoznati
ti od tamo.

1584
01:57:29,840 --> 01:57:31,840
Mislio sam da je neki mladić.

1585
01:57:31,920 --> 01:57:33,160
što radiš
ovdje u ovo doba?

1586
01:57:33,200 --> 01:57:34,480
Gospodine, danas je Abhijev rođendan,

1587
01:57:34,840 --> 01:57:36,880
pa smo došli rezati tortu.

1588
01:57:37,520 --> 01:57:38,560
Naučite sve kako treba.

1589
01:57:38,600 --> 01:57:39,560
U redu?

1590
01:57:39,760 --> 01:57:42,640
Zar tvoji roditelji neće ništa reći,
jesi li vani u ovo doba?

1591
01:57:43,400 --> 01:57:44,960
Svi ste došli
sama u ovo doba?

1592
01:57:45,000 --> 01:57:46,240
Idi kući sigurno.

1593
01:57:46,280 --> 01:57:48,000
Gospodine, je li to vaša žena?

1594
01:57:55,520 --> 01:57:57,800
hej Nikad nisam ništa rekao...
Nikad nisam ništa rekao.

1595
01:57:58,480 --> 01:58:00,240
Mi smo Ram Sirovi učenici.

1596
01:58:00,920 --> 01:58:04,160
Znam, upravo mi je rekao.

1597
01:58:04,200 --> 01:58:06,840
Zapravo, nismo imali pojma
taj je gospodin oženjen.

1598
01:58:06,880 --> 01:58:08,080
Nikad nam nije rekao.

1599
01:58:09,360 --> 01:58:11,400
Nikad nisam ništa rekao.

1600
01:58:12,960 --> 01:58:14,320
Ništa slično.

1601
01:58:14,400 --> 01:58:17,000
Jer je to bio brak iz ljubavi,
nikome nismo rekli.

1602
01:58:17,040 --> 01:58:18,520
Ljubavni brak!!! je li

1603
01:58:18,560 --> 01:58:19,680
Zašto?
Što se dogodilo?

1604
01:58:19,720 --> 01:58:22,320
Ne možemo vjerovati ni da je oženjen.

1605
01:58:22,360 --> 01:58:24,680
I sad kažeš
bio je to brak iz ljubavi.

1606
01:58:25,280 --> 01:58:27,680
Tako zao! Zašto to govoriš?

1607
01:58:27,720 --> 01:58:30,160
Budući da je on takav
strog u razredu.

1608
01:58:30,200 --> 01:58:33,360
Ne možemo razgovarati, ne možemo pogledati svakoga
drugo, a ne možemo se ni nasmijati.

1609
01:58:34,720 --> 01:58:36,240
hej Dosta je bilo!

1610
01:58:36,280 --> 01:58:38,520
Nastavit ćeš pričati...
Otiđi...otiđi...otiđi sad...

1611
01:58:38,560 --> 01:58:40,080
- Zašto im prijetiš?
- Kasno je.

1612
01:58:40,120 --> 01:58:41,640
Dođite, svi dođite i sjednite.

1613
01:58:55,800 --> 01:58:57,840
Pogledajte ga čak i gospođo
ispred tebe...

1614
01:58:57,920 --> 01:58:59,640
Ja ću se pobrinuti za
to, ti nastavi.

1615
01:58:59,800 --> 01:59:01,560
- Gdje sam stao?
- Ne treba se smijati.

1616
01:59:01,600 --> 01:59:03,440
O da, ne treba se smijati...

1617
01:59:03,560 --> 01:59:05,200
ne bismo trebali ni nositi bez rukava...

1618
01:59:05,600 --> 01:59:07,560
Čak je i moj otac bolji od ovoga, gospođo.

1619
01:59:08,600 --> 01:59:10,200
Dobro, dobro...on je samo takav.

1620
01:59:10,360 --> 01:59:13,080
Reći ću mu da bude više
nježan prema djevojkama, u redu?

1621
01:59:13,120 --> 01:59:15,440
To je u redu gospođo, ali
kako se gospodin zaljubio?

1622
01:59:16,480 --> 01:59:20,080
Naša je ljubav počela davno
iz naših školskih dana,

1623
01:59:20,240 --> 01:59:21,480
od 10. standarda.

1624
01:59:21,520 --> 01:59:22,800
Školski dani jesu li to?

1625
01:59:25,360 --> 01:59:27,400
Tko je prvi zaprosio, gospođo?

1626
01:59:32,760 --> 01:59:34,920
Gospodine, sramite se?

1627
01:59:39,680 --> 01:59:41,840
Gospođo, kada ste
prihvatiti prijedlog?

1628
01:59:42,160 --> 01:59:44,080
Isti dan, u tom
baš trenutak...

1629
01:59:44,400 --> 01:59:45,360
odjednom!!!

1630
01:59:45,880 --> 01:59:46,680
Što je ovo gospođo!

1631
01:59:46,720 --> 01:59:49,200
Za svoju ljepotu, trebala si
natjerao ga, juriti te tjedan dana.

1632
01:59:49,240 --> 01:59:52,760
I to ste mogli, gospodine
čekao ga mjesec dana.

1633
01:59:55,400 --> 01:59:58,640
U to je vrijeme mislio
sve za mene.

1634
01:59:59,560 --> 02:00:00,640
Čak i sada!

1635
02:00:02,080 --> 02:00:05,720
Molim vas, gospođo, recite nam
kako je gospodin zaprosio?

1636
02:00:06,280 --> 02:00:08,680
Više te ništa nećemo pitati,
otići ćemo.

1637
02:00:10,080 --> 02:00:12,040
Rođendanska želja, molim

1638
02:00:16,000 --> 02:00:17,960
Deseti standard, otišao
by vrlo veselo.

1639
02:00:18,040 --> 02:00:19,400
Uvijek sam bila nasmijana.

1640
02:00:19,760 --> 02:00:23,400
Nakon toga, Ram je iznenada otišao u Madras.

1641
02:00:23,720 --> 02:00:24,920
Bez da mi je uopće rekla.

1642
02:00:25,520 --> 02:00:27,280
Svi osmijesi pretvorili su se u suze.

1643
02:00:28,080 --> 02:00:30,680
Čak i nakon što sam se pridružio koledžu,
Nikad ga ne bih mogla zaboraviti.

1644
02:00:31,000 --> 02:00:32,320
Znalo je biti jako bolno.

1645
02:00:32,840 --> 02:00:35,320
Ali nešto iznutra mi je govorilo,

1646
02:00:35,840 --> 02:00:38,040
my Ram, will come one day.

1647
02:00:38,320 --> 02:00:39,800
Sigurno će doći po mene.

1648
02:00:40,360 --> 02:00:44,000
Ponekad ipak ništa
događa oko tebe,

1649
02:00:44,880 --> 02:00:47,480
i dalje ćete imati predosjećaj
da će se nešto dogoditi.

1650
02:00:47,520 --> 02:00:49,040
Tako sam se osjećao taj dan!

1651
02:01:04,040 --> 02:01:05,240
Oprostite, samo trenutak.

1652
02:01:05,600 --> 02:01:08,000
2. godina Bsc Computer Science,
S. Janaki Devi,

1653
02:01:08,040 --> 02:01:09,600
možeš li je molim te nazvati.
Moram razgovarati s njom.

1654
02:01:09,640 --> 02:01:10,600
Radi li se o ljubavi?

1655
02:01:10,960 --> 02:01:11,920
Da.

1656
02:01:12,440 --> 02:01:14,240
Jeste li sigurni tamo
neće biti problema?

1657
02:01:14,360 --> 02:01:15,400
kako se zoves

1658
02:01:15,560 --> 02:01:16,440
Vasanthi.

1659
02:01:16,480 --> 02:01:17,880
Vasanthi, nemoj se uplašiti.

1660
02:01:17,920 --> 02:01:20,480
Samo idi reci S. Janaki Devi
2. godine diplomskog studija računarstva,

1661
02:01:20,520 --> 02:01:22,720
da je došao K. Ramachandran.

1662
02:01:23,560 --> 02:01:25,360
Vasanthi, hvala

1663
02:01:33,120 --> 02:01:34,600
S.Janaki Devi?

1664
02:01:36,360 --> 02:01:40,080
Netko po imenu K.Ramachandran
čeka na vas.

1665
02:01:40,720 --> 02:01:42,680
Što se dogodilo poslije
to je nešto,

1666
02:01:42,840 --> 02:01:47,040
za kojim sam žudio, da će se dogoditi
barem u mojim snovima.

1667
02:01:48,400 --> 02:01:50,160
Moj Ram je došao u potragu za mnom.

1668
02:01:50,840 --> 02:01:52,960
U jednoj sekundi moj
svijet se promijenio.

1669
02:01:53,960 --> 02:01:56,040
Čim sam čuo
Ime K.Ramachandrana,

1670
02:01:56,400 --> 02:01:58,600
cijelo moje biće se potreslo!

1671
02:01:59,160 --> 02:02:01,040
Nisam mogao ni hodati,

1672
02:02:01,520 --> 02:02:03,000
ali, trčala sam.

1673
02:02:05,880 --> 02:02:08,200
"Dođi mi cijeli!!!"

1674
02:02:08,560 --> 02:02:13,000
"Ti..."

1675
02:02:14,600 --> 02:02:19,560
"Je li mojih sedam glazbenih nota..."

1676
02:02:20,680 --> 02:02:25,800
"Mojih pet sjajnih elemenata..."

1677
02:02:26,120 --> 02:02:30,640
"Srce mi je prepuno!!!"

1678
02:02:31,120 --> 02:02:35,680
"Što god vidim..."

1679
02:02:38,200 --> 02:02:42,760
"Je li ljubav..."

1680
02:02:46,360 --> 02:02:48,320
Viđala sam se s njim
nakon tri godine.

1681
02:02:48,840 --> 02:02:50,760
Lice školskog dječaka je nestalo.

1682
02:02:51,240 --> 02:02:54,800
Lav od muškarca, s bradom
i brk, bio na vratima!!!

1683
02:02:55,280 --> 02:02:56,280
Za mene.

1684
02:02:56,400 --> 02:02:57,640
Za Janu.

1685
02:03:11,080 --> 02:03:13,040
Ali, imao sam pri srcu
određena pitanja,

1686
02:03:13,080 --> 02:03:16,440
što sam očajnički želio
pitaj onog dana kad ga vidim.

1687
02:03:18,160 --> 02:03:19,360
ali...

1688
02:03:23,200 --> 02:03:24,280
Janu!

1689
02:03:46,040 --> 02:03:48,400
"Ljubav... Ljubav..."

1690
02:03:48,480 --> 02:03:50,760
"Je najveći usamljeni drug!"

1691
02:03:50,800 --> 02:03:53,240
"Pođi sa mnom...
Dođi sa mnom..."

1692
02:03:53,280 --> 02:03:55,720
"To je više nego dovoljno."

1693
02:03:55,800 --> 02:03:58,160
"Ljubav... Ljubav..."

1694
02:03:58,200 --> 02:04:00,560
"Do kraja života..."

1695
02:04:00,600 --> 02:04:06,000
"Putujmo...
Dođi sa mnom!!!"

1696
02:04:06,840 --> 02:04:08,840
Dobro, dosta slušanja priča.
Postaje kasno.

1697
02:04:08,880 --> 02:04:10,920
Trebali biste otići.
Ostavi...ostavi...ostavi...

1698
02:04:15,640 --> 02:04:16,880
hej dođi ovamo

1699
02:04:18,520 --> 02:04:20,880
Zar ne možeš biti sretan režući tortu
u 22 sata natrag kući?

1700
02:04:20,920 --> 02:04:22,800
Zar se mora doći
van i prekinuti u 12 popodne?

1701
02:04:23,320 --> 02:04:25,320
U redu, idi sada. Idi dosegni
sigurno i pošalji mi poruku.

1702
02:04:25,360 --> 02:04:27,880
- Oboje izgledate kao stvoreni jedno za drugo, gospodine.
- Začepi! odlazi!

1703
02:04:28,680 --> 02:04:29,640
Brbljavica!

1704
02:04:30,920 --> 02:04:32,680
- Hej!
- Ja ću se pobrinuti. Ti odlaziš.

1705
02:04:33,000 --> 02:04:34,200
Želite poseban
pozivnica je li to?

1706
02:04:34,240 --> 02:04:34,960
odlazi!

1707
02:04:35,920 --> 02:04:37,040
Laku noć, gospođo

1708
02:04:42,120 --> 02:04:43,200
Laku noć, gospodine

1709
02:04:43,640 --> 02:04:44,560
laku noc

1710
02:04:45,120 --> 02:04:46,080
Otiđi.

1711
02:05:03,720 --> 02:05:05,040
Gdje dalje?

1712
02:05:07,360 --> 02:05:09,720
Ako me nećeš pogriješiti,
Želim te nešto pitati?

1713
02:05:09,760 --> 02:05:12,520
oooooh! Što je to?

1714
02:05:14,960 --> 02:05:17,000
Vaš hotel je daleko odavde.

1715
02:05:17,040 --> 02:05:18,600
U redu.

1716
02:05:19,680 --> 02:05:22,320
Ne, u redu je, idemo.

1717
02:05:22,400 --> 02:05:23,880
Prestani i samo reci.

1718
02:05:26,600 --> 02:05:28,440
To je samo to,
hotel je daleko odavde,

1719
02:05:28,800 --> 02:05:30,520
gdje je moja kuća blizu.

1720
02:05:34,200 --> 02:05:35,880
Što misliš o meni, Ram?

1721
02:05:36,360 --> 02:05:38,520
Ne...ne... oprosti... oprosti..

1722
02:05:38,600 --> 02:05:40,360
Nisam to mislio
taj smisao, Janu.

1723
02:05:40,720 --> 02:05:41,760
obećajem.

1724
02:05:41,840 --> 02:05:43,400
Zato sam se dvoumio
pitati ranije.

1725
02:05:43,440 --> 02:05:45,760
U redu, idemo u hotel.
Da rezerviram taksi?

1726
02:05:47,080 --> 02:05:47,840
obećavam...

1727
02:05:47,880 --> 02:05:50,240
Ima jedna žena koja
pokušava namamiti mudraca Vishwamitru...

1728
02:05:50,280 --> 02:05:51,520
Kako se ona zove?

1729
02:05:52,880 --> 02:05:53,920
Menaka.

1730
02:05:54,320 --> 02:05:56,960
Da, i s njom tamo
hoće li još dvije žene...

1731
02:05:57,240 --> 02:05:58,480
Kako se zovu?

1732
02:05:59,920 --> 02:06:01,320
Ramba i Urvašija.

1733
02:06:01,400 --> 02:06:02,360
Da.

1734
02:06:02,640 --> 02:06:04,840
Pa, možemo vam povjeriti
te tri žene,

1735
02:06:04,880 --> 02:06:06,720
u tim istim minimalističkim kombinacijama,
za jednu noć!!!

1736
02:06:06,760 --> 02:06:08,000
Nećeš učiniti ništa bitno,

1737
02:06:08,040 --> 02:06:10,080
u stvari, uzet ćeš
brinuti o njima na siguran način.

1738
02:06:16,840 --> 02:06:19,320
To je zato što sam se obrijao
moja brada i brkovi,

1739
02:06:19,360 --> 02:06:20,440
tako se osjećaš.

1740
02:06:20,480 --> 02:06:22,160
Oh! stvarno... i ako
nisi se obrijao?

1741
02:06:22,680 --> 02:06:24,240
Čak i tada hoćeš
osjećati isto.

1742
02:06:25,320 --> 02:06:26,640
Dobro, prošetajmo.

1743
02:06:26,800 --> 02:06:28,360
Kako ćemo do tvoje kuće?

1744
02:06:35,440 --> 02:06:36,600
Dođi idemo.

1745
02:06:43,400 --> 02:06:45,000
Ta strana. Taj.

1746
02:06:52,000 --> 02:06:54,760
hej
Ima li djevojaka kao susjeda?

1747
02:06:54,800 --> 02:06:56,000
Da postoje.

1748
02:06:57,160 --> 02:06:58,600
Uđite desnom nogom.

1749
02:06:58,680 --> 02:07:00,120
Ti si nešto...

1750
02:07:25,000 --> 02:07:26,880
Kuća K.Ramachandrana, je li?

1751
02:07:29,400 --> 02:07:32,040
- O ne! Postalo je mokro.
- To je u redu.

1752
02:07:33,760 --> 02:07:35,600
Kuća je lijepa.

1753
02:07:36,440 --> 02:07:37,440
Gdje je zahod?

1754
02:07:37,480 --> 02:07:39,120
Idite ravno i spavaća soba je na lijevoj strani.

1755
02:07:39,160 --> 02:07:40,920
Ti idi, ja ću dobiti
ručnik i dođi.

1756
02:08:06,680 --> 02:08:10,200
Janu, da ostavim sapun i
ručnik ovdje, na dohvatljivoj udaljenosti?

1757
02:08:10,240 --> 02:08:11,880
Zašto? Ima jedan ovdje.

1758
02:08:11,920 --> 02:08:13,840
Oh! Ne! Koristio sam taj.

1759
02:08:13,880 --> 02:08:15,640
Imate li psorijazu
ili tako nešto?

1760
02:08:15,680 --> 02:08:17,200
Ne...ne... ništa slično.

1761
02:08:19,400 --> 02:08:21,680
Samo ih osušite.

1762
02:09:07,960 --> 02:09:09,360
Ram, moram
reći ti nešto.

1763
02:09:09,400 --> 02:09:10,440
Moraš slušati.

1764
02:09:12,040 --> 02:09:13,320
Ne bi trebao ostati ovakav.

1765
02:09:13,760 --> 02:09:15,000
Trebala bi se oženiti.

1766
02:09:15,560 --> 02:09:17,200
Trebali biste imati a
vlastitu obitelj.

1767
02:09:18,440 --> 02:09:19,880
Želim vidjeti tvoju djecu.

1768
02:09:19,960 --> 02:09:21,280
Želim ih maziti i maziti.

1769
02:09:22,040 --> 02:09:24,080
Želim vidjeti jesu li njihovi
oči imaju tvoj izgled...

1770
02:09:24,120 --> 02:09:25,720
Ima li njihov nos
tvoj izgled...

1771
02:09:25,760 --> 02:09:27,160
Sve to želim vidjeti i uživati.

1772
02:09:29,160 --> 02:09:30,400
Želim vidjeti tvoju ženu.

1773
02:09:31,520 --> 02:09:33,600
Želim znati tko je tvoj
žena će biti.

1774
02:09:34,400 --> 02:09:35,680
Želim joj nešto reći,

1775
02:09:36,600 --> 02:09:39,080
To nijedna žena neće dobiti
dragulj od tipa poput tebe!

1776
02:09:39,280 --> 02:09:41,520
Zato je bolje da se dobro brine za tebe.

1777
02:09:41,560 --> 02:09:43,400
Doslovno je želim upozoriti.

1778
02:09:47,040 --> 02:09:48,280
svakako hoću!

1779
02:10:03,000 --> 02:10:04,000
Želiš jesti?

1780
02:10:04,880 --> 02:10:06,120
Da naručim nešto?

1781
02:10:07,520 --> 02:10:09,280
Čak iu hotelu, ti
nije ništa jeo.

1782
02:10:09,320 --> 02:10:10,320
Nisam gladan.

1783
02:10:12,720 --> 02:10:13,840
ja sam gladan

1784
02:10:29,280 --> 02:10:30,320
jel u redu

1785
02:10:32,960 --> 02:10:34,400
Kao da moja majka kuha.

1786
02:10:46,680 --> 02:10:48,080
Janu, jesi li sretan?

1787
02:10:48,520 --> 02:10:49,480
Hmm...

1788
02:10:50,080 --> 02:10:51,280
Nakon mnogo godina.

1789
02:10:52,000 --> 02:10:53,080
Idiot!

1790
02:10:53,120 --> 02:10:54,160
Nisam mislio sada.

1791
02:10:54,520 --> 02:10:56,680
Pitao sam jesi li
općenito sretni u životu?

1792
02:10:57,280 --> 02:10:59,520
sta je ovo pitaš me,
kao što bi moja majka.

1793
02:11:00,600 --> 02:11:01,880
Baš mi je došlo da pitam.

1794
02:11:01,920 --> 02:11:03,680
Ako ne želiš reći,
nemoj reći.

1795
02:11:08,760 --> 02:11:10,840
Bilo je teško
u početku.

1796
02:11:12,800 --> 02:11:14,960
Uhvaćen sam sam u Singapuru.

1797
02:11:15,400 --> 02:11:17,240
neću znati što da radim,

1798
02:11:17,520 --> 02:11:19,760
svaki dan sam stajao
pred Bogom i plakati.

1799
02:11:21,240 --> 02:11:23,200
Ali on je jako draga osoba.

1800
02:11:23,520 --> 02:11:25,200
Jako dobar otac
mojoj kćeri.

1801
02:11:26,480 --> 02:11:29,200
Bez da sam puno rekao,
on me razumije.

1802
02:11:30,800 --> 02:11:32,200
Nema problema kao takvog.

1803
02:11:33,000 --> 02:11:34,920
Ako mene pitate
ako sam sretan...

1804
02:11:38,960 --> 02:11:40,680
Rekao bih da sam miroljubiv.

1805
02:11:46,520 --> 02:11:49,200
Ali, u ovom trenutku
Dođe mi da nešto kažem,

1806
02:11:49,840 --> 02:11:50,960
ali neću.

1807
02:12:01,640 --> 02:12:03,640
Janu, nemoj ustati.
Samo ostani tamo.

1808
02:12:04,000 --> 02:12:05,360
Možda naletite na nešto.

1809
02:12:05,400 --> 02:12:07,000
Samo ostani tamo.
Sad ću samo doći.

1810
02:12:15,120 --> 02:12:19,120
"Na obalama rijeke Yamuna,
dok hladan povjetarac puše..."

1811
02:12:19,200 --> 02:12:22,960
"Plešem s Lordom Kannanom..."

1812
02:12:23,120 --> 02:12:26,800
"Oči cvjetaju, gledajući put..."

1813
02:12:26,880 --> 02:12:30,720
"Mlada Radha vene."

1814
02:12:30,800 --> 02:12:34,520
"Noć je prošla,
dan je prošao..."

1815
02:12:34,560 --> 02:12:38,120
— Kralj nije sa mnom.

1816
02:12:38,160 --> 02:12:42,040
„Mlade djevojke
oči koje ne trepću..."

1817
02:12:42,080 --> 02:12:45,880
"Traži, tu i tamo..."

1818
02:12:46,040 --> 02:12:52,320
"Lord Kannan se ne smije vidjeti
na pašnjaku krava."

1819
02:12:53,680 --> 02:12:59,800
"Zaljubiti se,
je bolna radost."

1820
02:13:01,400 --> 02:13:05,240
"Lord Kannan se ne smije vidjeti
na pašnjaku krava."

1821
02:13:05,320 --> 02:13:09,120
"Zaljubiti se, bolna je radost."

1822
02:13:09,160 --> 02:13:13,360
"Jadna Radha!"

1823
02:13:29,080 --> 02:13:30,040
Što je sve ovo?

1824
02:13:30,160 --> 02:13:31,120
Sjećanja!

1825
02:13:32,400 --> 02:13:34,120
Wow! Ta stara aroma!

1826
02:13:35,000 --> 02:13:37,720
Kako to da si sve zadržao
ovo sigurno, tako dugo?

1827
02:13:56,280 --> 02:13:57,200
Tvoje.

1828
02:13:57,800 --> 02:13:58,760
Rudnik?

1829
02:14:00,200 --> 02:14:02,040
Kako ti je ovo palo na pamet?

1830
02:14:02,080 --> 02:14:04,160
Da, narasle su mu noge i došlo je!

1831
02:14:04,400 --> 02:14:06,840
Okrenula sam ga.
Tako da ga mogu čuvati kao uspomenu na tebe.

1832
02:14:07,280 --> 02:14:08,360
Ali kako?

1833
02:14:08,720 --> 02:14:12,360
Ostavio bi svoj šal u razredu,
kad ideš na P.T razdoblje.

1834
02:14:12,400 --> 02:14:14,720
Pa sam pratio, planirao...

1835
02:14:14,920 --> 02:14:16,120
i jednog dana, udario ga.

1836
02:14:26,720 --> 02:14:27,720
Ovo sam dobio.

1837
02:14:27,800 --> 02:14:30,320
Pažljivo...pažljivo...pažljivo...

1838
02:14:37,200 --> 02:14:38,360
hej

1839
02:14:38,440 --> 02:14:40,640
- Ništa... ništa... ništa...
- Zašto ga onda otimaš?

1840
02:14:40,680 --> 02:14:41,760
Ljubavno pismo je li to?

1841
02:14:41,800 --> 02:14:42,520
br.

1842
02:14:42,960 --> 02:14:45,160
zajebavaš me!
Poezija je to?

1843
02:14:45,800 --> 02:14:47,080
O meni, je li?

1844
02:14:48,360 --> 02:14:49,400
Daj mi ga.

1845
02:14:49,760 --> 02:14:50,720
Ne, Janu...

1846
02:14:50,840 --> 02:14:53,000
Ako ga pročitate,
počet ćeš se smijati.

1847
02:14:53,080 --> 02:14:54,400
Osjećam se sramežljivo.

1848
02:14:55,120 --> 02:14:56,280
hej hej

1849
02:14:56,320 --> 02:14:58,400
Tko će pisati
poezija o meni?

1850
02:14:58,440 --> 02:14:59,840
Samo ćeš ti pisati o meni.

1851
02:15:00,240 --> 02:15:01,440
U redu! Sami ste pročitali.

1852
02:15:02,480 --> 02:15:03,200
čitati.

1853
02:15:11,240 --> 02:15:14,600
Djevojko, jesi li ti more puno valova?

1854
02:15:14,960 --> 02:15:17,160
Moje srce čezne za tvojim sljedećim valom!

1855
02:15:18,400 --> 02:15:21,720
Radi košaru za ribu i cvijet
trgovina zahtijeva oglas?

1856
02:15:21,880 --> 02:15:24,760
Je registar nazočnih
potrebno znati vaš dolazak?

1857
02:15:25,280 --> 02:15:27,920
Očito ćemo izgubiti svoje
vid ako vidimo munju.

1858
02:15:28,440 --> 02:15:31,320
Gubimo vid
ako vidimo munju.

1859
02:15:31,400 --> 02:15:34,840
Ali kad vidim tvoje oči
munja ulazi u mene!

1860
02:15:35,200 --> 02:15:38,960
Ali kad vidim tvoje oči
munja ulazi u mene!

1861
02:15:39,160 --> 02:15:42,160
Ako pripadaš svojoj majci koja
nosila te deset mjeseci...

1862
02:15:42,440 --> 02:15:45,440
Ako pripadaš svojoj majci koja
nosila te deset mjeseci...

1863
02:15:45,720 --> 02:15:49,360
Onda pripadaš i meni, jer jesam
nosio te u srcu vijekovima!

1864
02:17:03,640 --> 02:17:04,720
Ovan!

1865
02:17:07,920 --> 02:17:09,120
Niste spavali?

1866
02:17:12,160 --> 02:17:13,240
Dobro, dođi gore.

1867
02:17:16,960 --> 02:17:17,800
gore?

1868
02:17:18,040 --> 02:17:19,600
Ne, uvijek spavam na podu.
ugodno mi je...

1869
02:17:19,640 --> 02:17:20,880
Samo dođi gore.

1870
02:17:58,480 --> 02:17:59,280
hej

1871
02:17:59,760 --> 02:18:00,920
Reci mi svoj ID e-pošte...

1872
02:18:00,960 --> 02:18:02,600
vaša visina, težina... itd

1873
02:18:02,760 --> 02:18:03,520
zašto

1874
02:18:03,960 --> 02:18:06,280
- Hajdemo srediti curu, za tebe danas.
- Ne, ne želim.

1875
02:18:06,520 --> 02:18:07,480
Zašto ne?

1876
02:18:08,200 --> 02:18:09,080
Pogledaj ovdje,

1877
02:18:09,480 --> 02:18:11,360
nakon što je bio zaljubljen u
djevojka poput S.Janaki,

1878
02:18:11,400 --> 02:18:12,720
Ne mogu se oženiti nijednom drugom djevojkom.

1879
02:18:12,800 --> 02:18:16,240
Zašto ne? I ja sam bio unutra
ljubav s K.Ramachandranom,

1880
02:18:16,280 --> 02:18:17,840
i nisam li se udala za M.Saravanan.

1881
02:18:18,000 --> 02:18:19,480
Sve je moguće.
reci mi

1882
02:18:21,320 --> 02:18:23,680
Postbox78@gmail.com

1883
02:18:28,480 --> 02:18:29,440
Je li vrijeme?

1884
02:18:29,880 --> 02:18:31,040
Još 15 minuta do kraja.

1885
02:18:35,120 --> 02:18:38,480
Ta djevojka mi je nešto rekla
u restoranu.

1886
02:18:38,680 --> 02:18:40,000
Da, čak sam te i ja htio pitati.

1887
02:18:40,240 --> 02:18:42,120
Šaputala je
u tvoje uši.

1888
02:18:42,320 --> 02:18:43,120
Što je to?

1889
02:18:43,760 --> 02:18:45,400
Rekla je, gospodin je vrlo draga osoba,

1890
02:18:45,640 --> 02:18:47,560
i da se dobro brine o njemu.

1891
02:18:49,720 --> 02:18:51,720
Ja to jako dobro znam
gospodin je draga osoba.

1892
02:18:52,680 --> 02:18:54,440
Ali, rekla mi je
dobro ga čuvaj.

1893
02:18:55,960 --> 02:18:57,800
ne znam što
učiniti za to.

1894
02:19:02,880 --> 02:19:04,120
Hoćemo li otići?

1895
02:19:41,760 --> 02:19:44,280
"Noć, kao otok..."

1896
02:19:44,320 --> 02:19:47,400
"Kruži nas..."

1897
02:19:47,600 --> 02:19:52,440
„Čak i u zoru
izgleda kao mrak..."

1898
02:19:53,360 --> 02:19:58,720
„Sjećanja poput vatre
gore iznutra..."

1899
02:19:59,080 --> 02:20:03,920
"Tijelo plače, kao da je smrt!"

1900
02:20:04,400 --> 02:20:09,840
"Razdvojenost je moja veza i ja se topim u njoj!"

1901
02:20:10,080 --> 02:20:15,920
„Odvajam se od čega
udahne mi život!"

1902
02:20:16,280 --> 02:20:18,840
„Kao rijeke koje
teći s planina,"

1903
02:20:18,920 --> 02:20:21,760
"Ulio si se u moje srce!"

1904
02:20:22,040 --> 02:20:23,960
"U pustoj zemlji..."

1905
02:20:24,000 --> 02:20:27,200
"Rodila si milijun mora!"

1906
02:20:27,440 --> 02:20:33,120
"Neka san bude moj jedini pratilac!"

1907
02:20:35,120 --> 02:20:37,400
"Noć, kao otok..."

1908
02:20:37,440 --> 02:20:40,360
"Kruži nas..."

1909
02:20:40,960 --> 02:20:45,360
„Čak i u zoru
izgleda kao mrak..."

1910
02:21:20,880 --> 02:21:26,640
„Ovaj lotos, unatoč tome što postoji
u ribnjaku je usamljen."

1911
02:21:26,680 --> 02:21:32,400
„Sunce grije u toplini
čak i kad nije dan."

1912
02:21:32,480 --> 02:21:38,120
"Na jednom putu...dvije su duše
traže svoje srodne duše..."

1913
02:21:38,200 --> 02:21:43,640
“Vrijeme je opet i opet
postavljanje prepreka!"

1914
02:21:43,680 --> 02:21:49,000
"Živjeti život bez tebe,
je li to uopće život!"

1915
02:21:49,040 --> 02:21:55,160
"Dođi živote moj! Život je živjeti!
ti si život u meni...!"

1916
02:21:55,200 --> 02:21:59,640
"Da dođem! Da dođem!"

1917
02:22:11,360 --> 02:22:12,360
Hvala gospođo

1918
02:22:21,240 --> 02:22:22,840
Nadam se da ćete imati ugodan boravak

1919
02:22:27,840 --> 02:22:30,760
"Svaki dan moj
srce oživi..."

1920
02:22:30,800 --> 02:22:33,600
"I umire istog dana!"

1921
02:22:33,640 --> 02:22:36,240
"Do kraja života..."

1922
02:22:36,280 --> 02:22:39,280
"Moje će te srce slaviti!"

1923
02:22:39,360 --> 02:22:42,440
„Čak i kad drveće pada
i gnijezda rasturaju..."

1924
02:22:42,480 --> 02:22:45,280
„Ptice i dalje pjevaju
njihova melodija!"

1925
02:22:45,360 --> 02:22:48,080
„Čak i kad noć prođe
I skoro sam završio s..."

1926
02:22:48,120 --> 02:22:50,800
"Mjesec i dalje strpljivo čeka!"

1927
02:22:50,840 --> 02:22:53,680
"Kapi kiše stižu do mora!"

1928
02:22:53,720 --> 02:22:56,560
"Besmrtna ljubav će stići do Zemlje!"

1929
02:22:56,600 --> 02:22:59,240
"Čak i kad je tijelo daleko od tebe..."

1930
02:22:59,320 --> 02:23:03,440
"Moja će ljubav živjeti s tobom zauvijek!"

1931
02:23:03,480 --> 02:23:09,080
"Ti uzmi dopust..."

1932
02:23:52,840 --> 02:23:53,760
Što?

1933
02:23:54,920 --> 02:23:57,000
Pusti me da ostanem s tobom
još malo vremena.

1934
02:23:57,600 --> 02:23:59,160
Već je kasno, Janu.

1935
02:23:59,600 --> 02:24:00,680
Molim te, Ram

1936
02:24:16,600 --> 02:24:17,960
Ne gledaj tako.

1937
02:24:27,160 --> 02:24:28,040
Dobro, drži ovo.

1938
02:24:28,080 --> 02:24:29,160
kamo ideš

1939
02:24:29,640 --> 02:24:31,280
U redu, čekaj, hoće
doći i reći ti.

1940
02:24:45,680 --> 02:24:48,360
Uzeo sam kartu za sebe
na istom letu kao i tvoj.

1941
02:24:48,520 --> 02:24:50,320
Dok se ne ukrcate na let
Ja ću biti s tobom.

1942
02:24:50,400 --> 02:24:51,360
U redu.

1943
02:25:02,080 --> 02:25:03,520
Ako plačeš zbog ovoga...

1944
02:25:04,640 --> 02:25:05,600
Obriši suze.

1945
02:25:06,040 --> 02:25:06,880
hodati.

1946
02:25:13,560 --> 02:25:14,440
Pokaži mi.

1947
02:25:17,080 --> 02:25:17,840
Vaš ID?